دلداری دادن، تسلی دادن؛ با سخن، مراقبت یا هر راه دیگر اندوه کسی را سبک کردن.
مایهٔ تسلی بودن (دربارهٔ چیزها).
(عامیانه) عرق به قهوه افزودن.
مثالها
Mais, dès qu’il voyait qu’elle pleurait, il la prenait dans ses bras et la couvrait de baisers pour la consoler. — اما، به محض اینکه میدید او گریه میکند، او را در آغوش میگرفت و با بوسهها پوشانده تا تسلی دهد.
Mais les hommes n’échappent pas à leur destinée, et la mienne consiste à gagner deux mille francs. Je ne suis point né pour acquérir de la fortune, et je m’en consolais, jadis, en me disant que chacun, sur la terre, est payé selon ses mérites. — اما مردان از سرنوشت خود فرار نمیکنند، و سرنوشت من این است که دو هزار فرانک به دست آورم. من برای کسب ثروت زاده نشدهام، و زمانی خود را با گفتن اینکه هر کس روی زمین بر اساس شایستگیهایش پرداخت میشود، تسلی میدادم.
La richesse ne fait pas le bonheur; c'est un dicton qui court et que répètent volontiers les pauvres diables, pour se consoler des injustices de la fortune. — ثروت خوشبختی نمیآورد؛ این ضربالمثلی است که رایج است و فقرا اغلب برای تسلی از بیعدالتیهای بخت تکرار میکنند.
Peu de chose suffit pour consoler un enfant. — چیز کمی برای تسلی یک کودک کافی است.
Ce bien le console de la perte de tous les autres. — این خوبی او را از دست دادن همه چیزهای دیگر تسلی میدهد.
Cet espoir me console. — این امید مرا تسلی میدهد.