سپردن مبلغی به کسی تا در زمان و مکان مناسب به صاحبش داده شود (ودیعه گذاشتن).
ارسال کردن کالا برای یک گیرنده.
ثبت کردن، ذکر کردن در یک نوشته.
دستور جلوگیری از خروج کسی به عنوان تنبیه (حبس کردن در پادگان یا مدرسه).
نگه داشتن نیروها در اقامتگاه خود برای حفظ نظم (آمادهباش).
ممنوعالورود کردن یک مکان، مهر و موم کردن.
مثالها
Consigner de l’argent au greffe, chez un notaire, etc. — سپردن پول به دفتر دادگاه، نزد سردفتر و غیره.
Il n’a pas voulu recevoir les marchandises qui lui étaient consignées. — او نخواست کالاهایی را که برایش ارسال شده بود دریافت کند.
L’épisode qui va suivre est si laid que j’hésite à le consigner, d’autant plus que je n’ai à son sujet que le témoignage de Fernande. — اپیزود بعدی آنقدر زشت است که در ثبت کردنش تردید دارم، بهویژه که دربارهاش فقط شهادت فرناند را دارم.
Ce fait est consigné dans nos annales. - Cette circonstance a été consignée au procès-verbal. — این واقعیت در سالنامههای ما ثبت شده است. - این نکته در صورتجلسه ذکر شده است.
Les soldats furent tous consignés dans leurs casernes. - On l’a consigné pour huit jours. — همه سربازان در پادگانهایشان حبس شدند. - او برای هشت روز حبس شد.
Comme on craignait quelques troubles, le régiment a été consigné. — چون از بروز برخی آشوبها بیم داشتند، هنگ در پادگان نگه داشته شد.