وضعیت بدنی که اجزای آن به هم متصل هستند تا مقاومت خاصی ارائه دهند
پایداری؛ ثبات؛ دوام
آنچه را میرساند که یک ترکه یا یک ملک و متعلقاتِ آن از آن تشکیل شده است.
عدم وجود عبارت متناقض در یک نظریه
مثالها
Faire évaporer un liquide jusqu’à la consistance de sirop. — مایعی را تا غلظت شربت تبخیر کنید.
Pour le faumage façon « ricotta », mixez les ingrédients jusqu'à obtenir une consistance relativement lisse. Goûtez afin d'ajuster l'assaisonnement. — برای پنیر به سبک «ریکوتا»، مواد را مخلوط کنید تا به قوامی نسبتاً نرم برسید. بچشید تا ادویه را تنظیم کنید.
Bientôt, il n’y eut plus de ronces et Mokkhi reconnut sous ses pieds la consistance de l’herbe. — به زودی دیگر خار و خاشاکی نبود و موکی زیر پاهایش قوام علف را شناخت.
La consistance du sol doit être estimée sur la parcelle juste avant le travail. — قوام خاک باید درست پیش از کار روی قطعه زمین برآورد شود.
Ce bruit, cette nouvelle, etc., prend, acquiert de la consistance, Ce bruit, cette nouvelle, etc., devient moins vague, commence à se confirmer. — این شایعه، این خبر و غیره، قوام میگیرد، کسب قوام میکند، این شایعه، این خبر و غیره، کمتر مبهم میشود، شروع به تأیید شدن میکند.
[…] mais, dans les grandes circonstances, ma femme n’a jamais hésité d’approuver ce qu’elle pensait propre à mettre de la consistance dans ma vie et à rehausser mon nom dans l’estime publique : en cela elle a plus de mérite qu’une autre. — […] اما در موقعیتهای بزرگ، همسرم هرگز از تأیید آنچه به نظرش مناسب میآمد تا ثباتی به زندگیام ببخشد و نامم را در نظر عمومی بالا ببرد دریغ نکرد: در این کار او شایستگی بیشتری از دیگران دارد.