[…]; les taxes impopulaires, abolies en juin 1908 en don de joyeux avènement, avaient été rétablies et considérablement renforcées. — […]؛ مالیاتهای unpopular که در ژوئن ۱۹۰۸ به عنوان هدیه شادمانه تاجگذاری لغو شده بودند، دوباره برقرار و به طور قابل توجهی تقویت شدند.
Contrairement à un traitement anti-dépresseur devant être pris quotidiennement sur plusieurs mois, une seule dose de substance hallucinogène suffirait à diminuer considérablement et durablement les symptômes. — برخلاف درمان ضدافسردگی که باید روزانه برای چندین ماه مصرف شود، یک دوز واحد از ماده توهمزا برای کاهش قابل توجه و پایدار علائم کافی است.
La loi du 21 mars 1991 est venue considérablement bouleverser le régime du transport ferroviaire intérieur, resté pratiquement inchangé depuis 1891. — قانون ۲۱ مارس ۱۹۹۱ به طور قابل توجهی رژیم حملونقل ریلی داخلی را که عملاً از ۱۸۹۱ بدون تغییر مانده بود، دگرگون کرد.
Je vois qu’il a écrit à considérablement de gens, considérablement de lettres dont je ne voudrais pas prendre la responsabilité sans les avoir lues. — میبینم که او به تعداد قابلتوجهی از مردم، تعداد قابلتوجهی نامه نوشته که نمیخواهم بدون خواندنشان مسئولیتشان را بپذیرم.
Mais au lieu de commencer le bocard, on commença la construction du vaste bâtiment qui coûta considérablement d’argent à la compagnie, attendu que tous les matériaux étaient extrêmement éloignés et d’un transport excessivement coûteux. — اما به جای شروع بورد، ساخت ساختمان وسیع آغاز شد که هزینه قابلتوجهی پول برای شرکت داشت، چون تمام مواد بسیار دور و حملونقلشان بسیار گران بود.