des marchands de conserves, à la porte desquels des barriques défoncées débordaient d’une choucroute jaune. — فروشندگان کنسرو که در مقابل درهایشان بشکههای شکسته پر از کلم ترش زرد سرریز میکرد.
Pour éviter les conserves, nous mangeons la soupe deux fois par jour. — برای اجتناب از کنسروها، ما دو بار در روز سوپ میخوریم.
– Les haricots ? Vous ne me croiriez pas, c’est moi la première au pays qui en ai fait des conserves. Oh ! pas des conserves comme à présent, avec vos bocaux et tout le diable. J’ai jeté mes haricots dans l’eau bouillante et je les ai pendus au grenier, en chapelets, pendant l’hiver. Ça sentait bien un peu le foin, mais ce n’était pas mauvais. — – لوبیاها؟ باور نمیکنید، من اولین نفر در کشور بودم که از آنها کنسرو درست کردم. اوه! نه کنسروهایی مثل حالا، با شیشهها و همه چیز. لوبیاهایم را در آب جوش انداختم و در انبار به صورت رشته آویزان کردم، در طول زمستان. کمی بوی علف میداد، اما بد نبود.