— Le Moyen Âge, dit-il, n’est clos que dans les manuels d’histoire qu’on donne aux écoliers pour leur fausser l’esprit. En réalité, les barbares sont toujours les barbares. — قرون وسطی، گفت، فقط در کتابهای درسی تاریخ بسته شده که به دانشآموزان میدهند تا ذهنشان را منحرف کنند. در واقع، بربرها همیشه بربر هستند.
Les amis de Jaurès, les cléricaux et les démocrates placent leur idéal de l’avenir dans le Moyen Âge : ils voudraient que la concurrence fût tempérée, que la richesse fût limitée, que la production fût subordonnée aux besoins. Ce sont des rêveries que Marx regardait comme réactionnaires. — دوستان ژورس، روحانیون و دموکراتها آرمان آینده خود را در قرون وسطی قرار میدهند: میخواهند رقابت تعدیل شود، ثروت محدود شود، تولید تابع نیازها باشد. اینها خیالاتی هستند که مارکس آنها را ارتجاعی میدانست.