C’est un homme très sérieux. — او مردی بسیار جدی است.
Visage sérieux. — چهرهای جدی.
Air, maintien sérieux. — ظاهر و رفتار جدی.
Il était sérieux, c’est-à-dire, pour un ouvrier, ni feignant, ni buveur, ni noceur. — او جدی بود، یعنی برای یک کارگر نه تنبل، نه مشروبخوار و نه عیاش.
Il y a des mots atroces qui sont passés dans le style officiel :
— Nos pertes sont insignifiantes, — nos pertes sont peu considérables.
Les jours de désastre, on nous dit avec une touchante émotion :
— Nos pertes sont sensibles.
Mais pour nous consoler on ajoute que celles de l’ennemi sont sérieuses, et le pauvre monde à l’affût des nouvelles, va se coucher content, l’imagination calmée par le rêve de ces cadavres qui jonchent la terre de France ! — کلمات وحشتناکی وجود دارد که به سبک رسمی راه یافتهاند:
— تلفات ما ناچیز است، — تلفات ما کماهمیت است.
در روزهای فاجعه، با هیجانی تأثیرگذار به ما میگویند:
— تلفات ما محسوس است.
اما برای تسلی ما اضافه میکنند که تلفات دشمن جدی است، و مردم فقیر در انتظار اخبار، با خیال راحت به خواب میروند، خیالشان با رؤیای این اجساد که زمین فرانسه را پوشانده آرام شده!
En 1240, ce jeune vicomte Raymond de Trincavel, […] s’empare, sans se heurter à une sérieuse résistance, des châteaux de Montréal, des villes de Montolieu, de Saissac, de Limoux, d’Azillan, de Laurens et se présente devant Carcassonne. — در ۱۲۴۰، این ویکنت جوان ریمون دو ترینکاول، […] بدون مواجهه با مقاومتی جدی، قلعههای مونرئال، شهرهای مونتولیو، سئیساک، لیمو، آزیان، لوران را تصرف میکند و در برابر کارکاسون ظاهر میشود.