تأیید یا قولی که با گواه گرفتن خدا یا یک مقدسات داده میشود (سوگند / قسم).
سوگندی که کشیشان برای رعایت قانون مدنی روحانیت میخوردند.
مثالها
Les faux serments que la justice autorise en France, ne doivent-ils pas être à jamais proscrits ? — سوگندهای دروغینی که عدالت در فرانسه اجازه میدهد، نباید برای همیشه ممنوع شوند؟
Suivant le caractère des barbares, dont la fougue est violente, mais de peu de durée, ils se réconcilièrent en faisant de nouveau le serment de ne rien entreprendre l’un contre l’autre. — طبق شخصیت بربرها که شورشان خشن اما کوتاهمدت است، آنها با سوگند دوباره آشتی کردند که هیچ کاری علیه یکدیگر انجام ندهند.
Tout homme qui obtient ce qu'il désire, ou qui va l'obtenir, veut la durée : rien de plus naturel que les serments prodigués par les amoureux. Le bonheur spontané veut la durée. Mais de la durée vient l’ennui : c'est pourquoi beaucoup les confondent. — هر مردی که آنچه را میخواهد به دست میآورد، یا قرار است به دست آورد، دوام را میخواهد: هیچ چیز طبیعیتر از سوگندهای فراوان عاشقان نیست. خوشبختی خودجوش دوام را میخواهد. اما از دوام ملال میآید: به همین دلیل بسیاری آنها را با هم اشتباه میگیرند.
[…] ; il étoit destiné, quand la révolution arriva, à occuper une des premières chaires dans l'université de Reims. Son refus de serment l'obligea de s'expatrier ; […]. — […]؛ وقتی انقلاب فرا رسید، مقدر بود که یکی از اولین کرسیها را در دانشگاه رنس اشغال کند. امتناع او از سوگند او را مجبور به مهاجرت کرد؛ […].
Il y a l'abbé Fortier, ce monarchiste rigide, qui bien certainement ne voudra pas se transformer en prêtre constitutionnel, et qui préférera la persécution au serment. — ابا فورتیه هست، این سلطنتطلب سختگیر، که قطعاً نمیخواهد به کشیش قانون اساسی تبدیل شود و آزار را به سوگند ترجیح میدهد.