موعظه یا خطابهٔ مسیحی که از منبر کلیسا برای آموزش و تشویق مؤمنان ایراد میشود
سرزنش ملالآور و آزاردهنده
مثالها
La prédication se faisait tantôt en latin pour les clercs, tantôt en français pour le peuple. C’est dans l’homélie, le sermon, que la langue vulgaire a été employée d’abord, et cet emploi remonte jusqu’au IXᵉ siècle […] — موعظه گاهی به لاتین برای روحانیون و گاهی به فرانسوی برای مردم انجام میشد. در همیلی و موعظه بود که زبان عامیانه ابتدا به کار رفت و این استفاده به قرن نهم بازمیگردد […]
John Wesley seul prêcha quarante mille sermons et parcourut deux cent cinquante mille milles. — جان وسلی به تنهایی چهل هزار موعظه ایراد کرد و دویست و پنجاه هزار مایل پیمود.
Il truffait ses sermons de paraboles modernes, d'images progressistes, magnifiés par sa verve naturelle et mordante et appuyés par un langage coloré qui choquèrent plus d'une grenouille de bénitier et d'une punaise de sacristie, mais que voulez-vous, il faut s'adapter ou périr, et le père Benoît La Poudrière n'avait aucune intention de baisser les bras face aux temps modernes. — او موعظههایش را با تمثیلهای مدرن و تصاویر مترقی پر میکرد که با طبع طبیعی و تندش بزرگنمایی میشد و با زبانی رنگارنگ پشتیبانی میشد که بیش از یک قورباغه آب مقدس و یک ساس sacristie را شوکه کرد، اما چه میخواهید، باید تطبیق داد یا نابود شد، و پدر بنوآ لا پودریر هیچ قصدی برای تسلیم در برابر دوران مدرن نداشت.
Ses assiettes du déjeuner et du dîner furent de nouveau nettoyées à fond, par un procédé de sauçage au morceau de pain qui nous eût valu, à nous, de jolis sermons dans nos familles. — بشقابهای ناهار و شام او دوباره کاملاً تمیز شدند، با روشی از سس زدن با تکه نان که برای ما موعظههای زیبایی در خانوادههایمان به ارمغان میآورد.