le dispenseur : la colle est conditionnée en seringue. Dans la version automatisée, un système sur portique assure la tenue de la seringue et son déplacement en xy — دیسپنسر: چسب در سرنگ بستهبندی شده است. در نسخه خودکار، یک سیستم روی پورتال نگه داشتن سرنگ و جابجایی آن در xy را تضمین میکند.
seringue à pâtisserie. — سرنگ قنادی.
Le canon, le piston, le bâton, la canule d’une seringue. — لوله، پیستون، میله، سوزن یک سرنگ.
Brusquement, comme il se décourageait, il eut une inspiration, un jour qu’il faisait à une dame atteinte de coliques hépatiques une injection de morphine, avec la petite seringue de Pravaz. — ناگهان، وقتی ناامید میشد، الهامی به او رسید، روزی که به خانمی مبتلا به قولنج کبدی تزریق مورفین میداد، با سرنگ کوچک پراواز.
Je regarde l’armoire à glace où se trouvent dans un coin, la seringue Pravaz, l’ampoule de nitrite d’amyle, tout ce qui serait nécessaire en cas de crise. — به کمد آینهای نگاه میکنم که در گوشهای سرنگ پراواز، آمپول نیتریت آمیل، همه چیز لازم در صورت حمله وجود دارد.
L’infirmier n’appuyait que très lentement sur la seringue et le liquide ne devait s’écouler que goutte à goutte dans mon sang. — پرستار خیلی آهسته روی سرنگ فشار میداد و مایع باید قطرهقطره در خونم جاری میشد.