زیرگروهی که زیرِ کنشِ همیوغی ناوردا میماند؛ در این معنا مترادفِ «نرمال».
اسم
لیوان آبجو نیم لیتری
مثالها
Un personnage distingué. — شخصیتی متمایز.
C’est un de nos savants les plus distingués. — او یکی از دانشمندان برجسته ماست.
Avec le cinéaste Tati et le romancier Modiano, il était de ceux qui s’affolent quand on les interroge, comme un albatros sur le pont du navire, mais nous éblouissent par leur talent inimitable et indémodable, léger et distingué. — همراه با فیلمساز تاتی و رماننویس مودیانو، او از کسانی بود که وقتی مورد پرسش قرار میگیرند وحشت میکنند، مانند آلباتروس روی عرشه کشتی، اما با استعداد بیهمتا و ماندگار، سبک و متمایز خود ما را خیره میکنند.
Vous la connaissez aussi ? Une petite fille pas distinguée du tout qui, dès que je me suis arrêté, est montée dans l'auto et m'a dit : "Il faut que je vous parle…" — او را هم میشناسید؟ دختر کوچکی که اصلاً متمایز نیست و به محض اینکه من توقف کردم سوار ماشین شد و گفت: «باید با شما صحبت کنم…»
Michel-Charles, toujours disposé à présenter les choses sous l’angle le plus rassurant possible, fait valoir dans ses souvenirs écrits pour ses enfants que Noémi était intelligente (à sa manière, elle l’était), belle (c’est ce que nous verrons tout à l’heure), parfaite maîtresse de maison (il n’exagérait pas), distinguée, et j’ai bien peur que ce malheureux mot évoque surtout les politesses affectées, exactement dosées selon le rang, la fortune et la cote mondaine, dont les dames de la bonne société faisaient assaut l’une envers l’autre, ou l’une contre l’autre. — میشل-شارل، که همیشه آماده است امور را از زاویهای آرامشبخشتر نشان دهد، در خاطرات نوشتهشدهاش برای فرزندانش تأکید میکند که نوئمی باهوش (به شیوه خودش بود)، زیبا (آن را بعداً خواهیم دید)، خانهدار کامل (اغراق نکرده بود)، متمایز بود و میترسم این واژه بدبخت بیشتر ادبهای تصنعی و دقیقاً اندازهگیریشده بر اساس رتبه، ثروت و اعتبار اجتماعی را تداعی کند که بانوان جامعه خوب با آن به یکدیگر حمله میکردند.
Potasse. — Paye-moi un distingué, je te dirai ce que tu es.
Boubouroche. — Je te l'aurais offert sans ça ! Deux distingués , Amédée !
Amédée. — Boum !
Boubouroche. — Bien tirés, hein ! … Pas trop de faux col ! — پوتاس. — برایم یک متمایز بخر، بهت میگویم تو کیستی.
بوبوروش. — بدون این هم بهت تعارف میکردم! دو تا متمایز، آمده!
آمده. — بوم!
بوبوروش. — خوب کشیده شده، ها! … یقه کاذب زیاد نباشد!