واحد اندازهگیری قدیمی برای شراب و مایعات (در پاریس ۰٫۹۳ لیتر)
واحد اندازهگیری ظرفیت سیستم امپراتوری بریتانیا معادل یک چهارم گالن
لیوان آبجو نیم لیتری
مشروبفروشی، کافه
مثالها
Ce que vous me demandez [l’uniformité de la loi] est aussi impossible que de n’avoir qu’un poids et qu’une mesure ; comment voulez-vous que la loi soit pour tous la même, quand la pinte ne l’est pas ? — آنچه از من میخواهید [یکسانسازی قانون] به همان اندازه ناممکن است که فقط یک وزن و یک پیمانه داشته باشیم؛ چگونه میخواهید قانون برای همه یکسان باشد، وقتی پیمانه اینگونه نیست؟
La pinte de Paris, & celle d’Orléans, contient deux livres d’eau, ou un peu moins de 32 onces. — پیمانه پاریس و اورلئان دو پوند آب یا کمی کمتر از ۳۲ اونس دارد.
La chèvre belge, quoique abâtardie, pouvait fournir de 4 à 8 pintes de lait (2 à 4 litres et plus) par jour, rendement qui pourrait, par la sélection, être encore accru. — بز بلژیکی، هرچند دورگه شده، میتوانست روزانه ۴ تا ۸ پیمانه شیر (۲ تا ۴ لیتر و بیشتر) بدهد، بازدهی که با انتخاب میتواند بیشتر هم شود.
Au Québec, une pinte fait 1,14 litre, soit un quart de gallon. De nos jours, un contenant d’un litre de lait est encore appelé une pinte de lait. — در کبک، یک پیمانه ۱٫۱۴ لیتر است، یعنی یکچهارم گالن. امروزه، ظرف یک لیتری شیر هنوز یک پیمانه شیر نامیده میشود.
Des vraies pintes, pas les pintes de 125 ml du Vieux-Montréal. — پیمانههای واقعی، نه پیمانههای ۱۲۵ میلیلیتری مونترال قدیم.
Gobert s’enfila une pinte d’une golée, puis considéra la seconde un peu pantois, en se disant que, s’il lui faisait même sort, il devrait à nouveau affronter la foule avant de s’emplir le gosier. — گوبر یک پیمانه را یکجا سر کشید، سپس به دومی کمی مبهوت نگاه کرد و فکر کرد اگر همان کار را بکند باید دوباره با جمعیت روبرو شود پیش از آنکه گلویش را پر کند.