La taxe sera calculée en prenant cette charge complète comme unité, quels que soient le nombre et le cubage des wagons réellement employés pour le transport. — مالیات با در نظر گرفتن این بار کامل به عنوان واحد محاسبه خواهد شد، بدون توجه به تعداد و حجم واگنهایی که واقعاً برای حمل و نقل استفاده میشوند.
Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir; […]. — چون اخترشناسی توانسته بود جدولهای ماه را محاسبه کند، باور داشتند که هدف همه علوم پیشبینی دقیق آینده است؛ […]
Nonante lieues en quatre étapes et une demie. Tu calcules ? Vingt lieues par jour ! Diâle, on routait dur en ce temps-là. — نود لیگ در چهار مرحله و نیم. محاسبه میکنی؟ بیست لیگ در روز! شیطان، در آن زمان سخت راه میرفتند.
Prenait-on le rez-de-chaussée d’une tour, les étages supérieurs conservaient les moyens de reprendre l’offensive et d’écraser l’ennemi. On voit que tout était calculé pour une lutte possible pied à pied. — وقتی طبقه همکف یک برج گرفته میشد، طبقات بالا ابزارهایی برای از سرگیری حمله و خرد کردن دشمن حفظ میکردند. میبینید که همه چیز برای مبارزهای ممکن قدم به قدم محاسبه شده بود.
Calculer les chances de succès. Calculer les événements. Calculer ses démarches. — شانسهای موفقیت را محاسبه کردن. رویدادها را محاسبه کردن. قدمهای خود را محاسبه کردن.
— À voir ta face, je calcule que ce sont des nouvelles de malchance. — — با دیدن صورتت، حساب میکنم که خبرهای بدشانسی است.