محاسبه کردن، چیدن به گونهای که به نتیجه خاصی برسد
سازماندهی امور غیراخلاقی به صورت کاملاً محرمانه
متحد کردن دو یا چند جسم به گونهای که فقط یک جسم تشکیل دهند
مثالها
[…] et ils savent combiner, dans leurs discours pompeux, fougueux et nébuleux, l'intransigeance la plus absolue avec l'opportunisme le plus souple. — و آنها میدانند که در سخنرانیهای پرطمطراق، پرشور و مبهم خود، سرسختی مطلق را با فرصتطلبی انعطافپذیرترین ترکیب کنند.
Pendant que dans l'économie communiste le Gosplan était substitué à la « main invisible » du marché, le keynésianisme tempéré, combinant le rôle de l'État et celui du marché, inspirait la pensée des démocrates américains et des sociaux-démocrates européens. — در حالی که در اقتصاد کمونیستی گوسپلان جایگزین «دست نامرئی» بازار شد، کینزگرایی تعدیلشده که نقش دولت و نقش بازار را ترکیب میکرد، اندیشه دموکراتهای آمریکایی و سوسیالدموکراتهای اروپایی را الهام بخشید.
Il a marqué les esprits durant son deuxième passage au pouvoir, beaucoup plus long (2012-2020) avec sa politique économique audacieuse surnommée les « Abenomics », combinant des relances budgétaires massives avec une politique monétaire ultra-accommodante, une stratégie qui perdure encore au Japon, malgré des résultats inégaux faute de réformes structurelles suffisantes. — او طی دومین دوره قدرت خود که بسیار طولانیتر بود (۲۰۱۲-۲۰۲۰) با سیاست اقتصادی جسورانهاش موسوم به «آبنومیکس» که ترکیبی از محرکهای مالی عظیم با سیاست پولی بسیار انبساطی بود، ذهنها را تحت تأثیر قرار داد؛ راهبردی که هنوز هم در ژاپن ادامه دارد، هرچند به دلیل نبود اصلاحات ساختاری کافی نتایج ناهمگونی داشته است.
Nos idées se combinent de plusieurs manières. — اندیشههای ما به چندین شیوه با هم ترکیب میشوند.
Il était authentique dans Alençon que le sang tourmentait mademoiselle Cormon ; elle faisait subir ses confidences au chevalier de Valois à qui elle nombrait ses bains de pieds, en combinant avec lui des réfrigérants. — در آلانسون اصیل بود که خون مادموازل کورمون را عذاب میداد؛ او رازهایش را به شوالیه دو والوا که با او درباره خنککنندهها مشورت میکرد، بازگو میکرد.
Ce coup-ci, j’ai comme une idée qu’il n’a pas trop mal combiné son affaire, précisément !… — این بار، حس میکنم که کارش را خیلی بد هم ترکیب نکرده است، دقیقاً!