بازتاب دادن پرتوهای نور، گرما و صدا که دریافت شدهاند
بازگرداندن
طولانی و عمیق به چیزی فکر کردن
مثالها
Ce mur réfléchit la voix. — این دیوار صدا را بازتاب میدهد.
Les miroirs réfléchissent l’image des objets. — آینهها تصویر اشیاء را بازتاب میدهند.
Tous les corps polis réfléchissent la lumière, les rayons lumineux. — همه اجسام صیقلی نور، پرتوهای نور را بازتاب میدهند.
L’action du verbe se réfléchit quelquefois sur le sujet. exemples : Je me repens., Vous vous moquez., Il se tourmente., Etc. Le verbe s’appelle alors Verbe réfléchi. — عمل فعل گاهی بر فاعل بازتاب مییابد. مثالها: من پشیمان میشوم.، شما مسخره میکنید.، او خود را عذاب میدهد.، و غیره. فعل سپس فعل بازتابی نامیده میشود.
Mais on s’expliquera facilement cette particularité si l’on réfléchit que les minerais de fer, qui sont presque toujours à l’état terreux et présentent très rarement l’éclat métallique, n’avaient rien qui les signalât à l’attention des premiers hommes. — اما این ویژگی را به راحتی میتوان توضیح داد اگر تأمل کنیم که سنگهای آهن، که تقریباً همیشه به حالت خاکی هستند و بسیار به ندرت درخشش فلزی دارند، چیزی نداشتند که توجه اولین انسانها را جلب کند.
En réfléchissant différemment sur l’installation des équipements, en refusant d’utiliser les équipements disponibles sur étagère, en traquant les poids inutiles, nous avons réussi à gagner 300 kilos sur le bateau proposé par les architectes. — با تأمل متفاوت بر نصب تجهیزات، با امتناع از استفاده از تجهیزات موجود در قفسه، با ردیابی وزنهای غیرضروری، ما موفق شدیم ۳۰۰ کیلو روی قایق پیشنهادی معماران صرفهجویی کنیم.