چگالی حجمی مایع را برای تعیین غلظت عنصر خاصی اندازهگیری کردن.
ارزش چیزی را ارزیابی کردن.
چیزی را با دقت بررسی کردن تا نقاط قوت و ضعف آن را بشناسیم.
وزن معینی داشتن.
فضای ذخیرهسازی معینی اشغال کردن (در مورد فایل).
ارزش معینی داشتن.
(خودمانی) در ترکیبهای سنجشی، برای بیانِ سبکیِ چیزی؛ وزنی نداشتن
(خودمانی، مجازی) هیچ وزن و اعتباری نداشتن؛ به حساب نیامدن
با شدت روی چیزی فشار آوردن، وزن خود را حساندن.
فشار دادن (روی دکمه، کلید و غیره).
سنگینی کردن؛ دربارهٔ اسبی که بر دهانه تکیه میدهد و دستِ سوارکار را خسته میکند
بار بودن؛ دربارهٔ کسی که با سماجتش مایهٔ زحمت است
بار بودن؛ دربارهٔ کس یا چیزی که با هزینهاش بر دوشِ آدم میافتد
بر وجدان غم، کینه یا پشیمانی وارد کردن.
ایجاد درد، نگرانی یا زحمت.
بیشتر ماندن، بیشتر اصرار کردن.
بر کسی نفوذ یا نوعی فشار اخلاقی وارد کردن.
مثالها
[…] mais elles n’existaient plus l’échoppe du cordonnier que traversaient les émissions sportives et la boulangerie où la mère de Josette pesait le pain. — […] اما دیگر وجود نداشتند: دکان کفاش که برنامههای ورزشی از آن عبور میکرد و نانوایی که مادر ژوزت نان را وزن میکرد.
Il fit peser les camions aux points de départ, d’arrivée, et en chemin. Cela n’éveilla pas les soupçons : on pèse les camions à des fins fiscales. — او کامیونها را در نقاط حرکت، ورود و در راه وزن کرد. این کار سوءظن برنینگیخت: کامیونها را به دلایل مالیاتی وزن میکنند.
Par leur étude, nous savons vraiment peser les atomes, et non pas seulement estimer assez grossièrement leur poids. — از طریق مطالعهشان، ما واقعاً اتمها را وزن میکنیم، نه اینکه فقط وزنشان را به طور نسبتاً تقریبی تخمین بزنیم.
Décidément, il est sage de ne pas peser un ecclésiastique sur sa mine. — قطعاً عاقلانه است که یک روحانی را بر اساس ظاهرش نسنجیم.
« Les jeunes sont, d’une façon générale, surinvestis par les politiques, alors qu’électoralement, ils pèsent peu », observe Frédéric Dabi, directeur général adjoint de l’institut de sondage l’IFOP. — «جوانان به طور کلی توسط سیاستمداران بیش از حد سرمایهگذاری میشوند، در حالی که از نظر انتخاباتی وزن کمی دارند»، فردریک دابی، معاون مدیرکل مؤسسه نظرسنجی IFOP مشاهده میکند.
Peser mûrement les choses, les raisons pour et contre, les conséquences d’une affaire. — چیزها، دلایل موافق و مخالف، پیامدهای یک موضوع را با دقت بسنجید.