تأمل در مورد چیزی، بررسی دقیق آن به منظور درک عمیق آن (تأمل کردن، اندیشیدن)
برنامهریزی کردن، فکر کردن به انجام یک کار و بررسی راههای اجرای آن (در سر پروراندن)
عمیق شدن در یک فکر
انجام مراقبه مذهبی یا عرفانی (مراقبه کردن، مدیتیشن)
مثالها
Enfin, avez-vous jamais réfléchi au sens général des mœurs anglaises ? N’est-ce pas la divinisation de la matière, un épicuréisme défini, médité, savamment appliqué ? — بالاخره، آیا هرگز به معنای کلی آداب و رسوم انگلیسی تأمل کردهاید؟ آیا divinisation ماده، یک اپیکوریسم تعریفشده، تأملشده، و به طور ماهرانهای اعمالشده نیست؟
Ces réflexions étaient sans doute partagées par mon compagnon Evans, car je l'entendais qui tenait derrière moi à mi-voix une conversation intime; lui aussi méditait probablement sur l'étrangeté du pays et la nouveauté de la situation. — این تأملات بدون شک توسط همراهم ایوانز نیز به اشتراک گذاشته شده بود، زیرا من او را میشنیدم که پشت سرم با صدای نیمهبلند گفتگوی صمیمیای داشت؛ او نیز احتمالاً بر غرابت کشور و تازگی موقعیت تأمل میکرد.
Ce philosophe passe sa vie à méditer. — این فیلسوف زندگیاش را صرف تأمل میکند.
Il en profita pour faire part à sa femme de la révolution de famille qu’il méditait depuis l’avant-midi. — او از این فرصت استفاده کرد تا همسرش را از انقلاب خانوادگی که از پیش از ظهر در سر میپروراند آگاه کند.
Méditer un projet, une entreprise. — پروژهای، بنگاهی را در سر پروراندن.
Méditer une bonne, une mauvaise action. — عمل خوب یا بدی را در سر پروراندن.