که با نیت و قصد خاصی بررسی شده است. (حسابشده، سنجیده)
مثالها
Lorsque la France a aggrandi^([sic]) quelques États allemands, lorsqu’elle les a affranchis des entraves de l’ancien Empire germanique, la France agissait pour la France, et sa générosité calculée cherchait dans un nouvel ordre de choses des avantages pour elle-même. — هنگامی که فرانسه چند ایالت آلمانی را بزرگتر کرد، هنگامی که آنها را از قیدهای امپراتوری قدیم ژرمنی آزاد ساخت، فرانسه برای فرانسه عمل میکرد و سخاوت حسابشدهاش در نظم نوینی از چیزها به دنبال مزایایی برای خود بود.
Ils affectent de se réjouir et glorifier de l’œuvre accomplie, mais sous ces hypocrisies oratoires et ces sourires calculés, on devine la déception et la rancœur. — آنها وانمود میکنند که از کار انجامشده شاد و مفتخرند، اما زیر این ریاکاریهای سخنورانه و این لبخندهای حسابشده، میتوان ناامیدی و کینه را حدس زد.
Et pendant le reste de la journée que le jeune homme passa près d’elle, elle se montra pleine de ces prévenances câlines, de ces délicates attentions, de ces gentillesses calculées qui sont si puissantes sur le cœur des jeunes hommes. — و در بقیه روزی که جوان نزدیک او گذراند، او پر از آن مهربانیهای نوازشگر، آن توجهات ظریف و آن مهربانیهای حسابشدهای بود که بر قلب جوانان بسیار تأثیرگذار است.