احتیاطها، اقدامات از قبل گرفتن؛ آمادهسازیهای لازم انجام دادن.
دربارهٔ متنِ حقوقی، دربرداشتنِ مقرراتِ خاص
مثالها
Le fragile édifice du crédit, – qui avait des proportions que nul n’avait prévues, et qui avait tenu dans une dépendance réciproque des centaines de millions d’hommes, sans que personne s’en rendît clairement compte, – s’effondra dans la panique. — ساختار شکننده اعتبار، که ابعادی داشت که هیچکس آنها را پیشبینی نکرده بود و صدها میلیون انسان را در وابستگی متقابل نگه داشته بود بدون اینکه کسی به طور واضح متوجه شود، در وحشت فروپاشید.
Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir; […]. — چون اخترشناسی توانسته بود جدولهای ماه را محاسبه کند، باور کردند که هدف همه علوم پیشبینی دقیق آینده است؛ […].
Le signataire de ces lignes, en 1918, a vu transporter des malheureux attaqués par le gaz moutarde, alors que rien ne le laissait prévoir, plusieurs jours après un bombardement. — امضاکننده این سطور در ۱۹۱۸ دید که بدبختانی را که گاز خردل به آنها حمله کرده بود، منتقل میکنند، در حالی که هیچ چیز آن را پیشبینی نمیکرد، چند روز پس از بمباران.
Les élections générales prévues en octobre pourraient d’ailleurs être repoussées en raison des tensions politiques. — انتخابات عمومی پیشبینیشده در اکتبر ممکن است به دلیل تنشهای سیاسی به تعویق بیفتد.
Après s’être inclinés devant les sépultures des Camarades tombés à Avançon, Taizy et Nanteuil, les assistants se rendirent à Rethel où un déjeuner avait été prévu. — پس از تعظیم در برابر آرامگاههای رفقایی که در آوانسون، تزی و نانتوی سقوط کرده بودند، حاضران به رتل رفتند جایی که ناهاری پیشبینی شده بود.
« C'est complètement ridicule », a fait savoir la chef de l'opposition officielle, Noushig Eloyan. « Parce que cette administration n'a pas su prévoir ce qui était prévisible, nous en sommes rendus à siéger à 6 h un lundi matin! » — (Le Devoir, 16-17 décembre 2006) — «کاملاً مسخره است»، رهبر مخالفان رسمی، نوشیگ الویان، اعلام کرد. «چون این دولت نتوانست آنچه قابل پیشبینی بود را پیشبینی کند، حالا مجبوریم ساعت ۶ صبح دوشنبه بنشینیم!» — (لو دووار، ۱۶-۱۷ دسامبر ۲۰۰۶)