به عنوان قاضی در مورد پرونده یا اختلاف تصمیم گرفتن.
به عنوان داور و به انتخاب کسانی که اختلاف دارند تصمیم گرفتن.
فقط تماشاگر رویدادها بودن، بدون دخالت ستایش یا سرزنش کردن.
حکم صادر کردن.
نظر یا عقیدهای درباره شخص یا چیزی در ذهن خود ساختن، داشتن یا بیان کردن.
در مورد شایستگی دیگران، افکار، احساسات یا انگیزه اعمالشان به خوبی یا بدی قضاوت کردن.
گمان بردن، تخمین زدن که، نظر داشتن که...
ارزیابی کردن؛ تخمین زدن.
در مورد اسب، جلو رفتن به طوری که عضو عقبی در گام بعدی به سطح عضو جلویی برسد.
مثالها
Juger en dernier ressort. — Juger une personne, juger son procès. — در آخرین مرجع قضاوت کردن. — قضاوت کردن شخصی، قضاوت کردن پروندهاش.
En dépit du morcellement législatif des coutumes, nous avons une unité remarquable de législation en cette matière, car c'est l’Église qui seule légifère et juge. — با وجود تکهتکه بودن قانونگذاری عرفها، در این موضوع وحدت قابل توجهی از قانونگذاری داریم، زیرا تنها کلیسا قانونگذاری و قضاوت میکند.
C’est notre arbitre, il nous jugera. - Je m’en rapporte à ce qu’il en jugera. — او داور ماست، ما را قضاوت خواهد کرد. - به آنچه او قضاوت کند تکیه میکنم.
Un enfant de dix ans est en état de raisonner et de juger. — کودک ده سالهای قادر به استدلال و قضاوت است.
Vous jugez cet homme trop sévèrement. — این مرد را بیش از حد سختگیرانه قضاوت میکنید.
Vous me jugez fort mal, si vous avez une telle opinion de moi. — اگر چنین نظری درباره من دارید، مرا بسیار بد قضاوت میکنید.