Donner des babioles à un enfant. — اسباببازیهایی به یک کودک دادن.
Elle s’arrêtait devant chaque magasin et restait à contempler les ceintures, les foulards, les boucles d’oreilles, les gants, et autres babioles exposées aux yeux, n’arrêtait pas de se retourner, lançait des regards autour d’elle et n’arrêtait pas de se retourner. — او جلوی هر مغازهای میایستاد و به تماشای کمربندها، روسریها، گوشوارهها، دستکشها و دیگر چیزهای بیارزش در معرض دید میماند، دست از چرخیدن برنمیداشت، به اطراف نگاه میانداخت و دست از چرخیدن برنمیداشت.
« – C’est du joli, lui dis-je. À votre âge ? Vous me refusez une babiole par peur de votre mère, et vous ne craignez pas de vous maquiller les yeux ! » — «— این خیلی قشنگ است، به او گفتم. در سن شما؟ شما به خاطر ترس از مادرتان یک چیز بیارزش را رد میکنید، و از آرایش چشمهایتان نمیترسید!»
J’aime les vieux objets. J’aime encore davantage les noms dont l’usage courant les a dotés — babioles, cossins, chinoiseries —, une espièglerie de ton qui, au-delà de l’étymologie, semble enseigner l’autodérision, montrer comment rire de son âge. — من اشیای قدیمی را دوست دارم. حتی بیشتر نامهایی را دوست دارم که کاربرد رایج به آنها داده — چیزهای بیارزش، اشیای کهنه، چینیها —، شیطنت لحنی که فراتر از ریشهشناسی، به نظر میرسد خودانتقادی را آموزش میدهد، نشان میدهد چگونه از سن خود بخندیم.