دو قطعه کوچک چوبی متصل با لاستیک که به سر سوزن بافندگی گذاشته میشود
زینت، آرایش
زینت
آرایشهای کوچک زنانه (جمع)
بیضه
مثالها
L'affiquet attaché à la ceinture de la jeune fille retient la pointe libre de ses aiguilles à tricoter. — آفیکه متصل به کمربند دختر جوان، نوک آزاد سوزنهای بافندگی او را نگه میدارد.
Comment est sa robe ? — En soie lilas, madame. — Et son chapeau ? — En paille, madame ; et tout rond, avec une plume blanche et des affiquets de velours noir. — لباسش چطور است؟ — از ابریشم یاسی، خانم. — و کلاهش؟ — از حصیر، خانم؛ و کاملاً گرد، با یک پر سفید و تزئینات مخمل مشکی.
Car elle était là, encore en ses vertes années, sans rides ni voussures, ni infirmités d'aucune sorte, belle et blonde en ses affiquets, peignée et pulvérisée de parfums, ressentant tout l'amour que mon père avait pour elle, et le lui rendant au centuple, mais en secret, derrière les raideurs de son orgueil. — زیرا او آنجا بود، هنوز در سالهای سبز خود، بدون چین و چروک یا قوز، یا ناتوانی از هیچ نوعی، زیبا و بلوند در تزئیناتش، شانهکرده و پودرشده با عطرها، تمام عشقی را که پدرم به او داشت احساس میکرد، و آن را چند برابر به او بازمیگرداند، اما در پنهان، پشت سفتی غرورش.
Elle n’avait pas osé l’appeler Bel Hardi tant ce nom de bravade et d’ailleurs tous les affiquets de la chevalerie perdaient leur force et jusqu’à leur vie en face de telles apparitions. — او جرأت نداشت او را بل هاردی صدا کند زیرا این نام جسارتآمیز و علاوه بر آن تمام تزئینات شوالیهگری نیروی خود و حتی زندگیشان را در برابر چنین ظهورهایی از دست میدادند.
Avec tous ses affiquets, elle se croit jolie. — با تمام آرایشهای کوچکش، او خود را زیبا میپندارد.
C’étaient tous les dimanches parure nouvelle, robes, joyaux, bonnets, des affiquets du diable que les marchands inventent pour la perdition des femmes. — هر یکشنبه لباس نو، لباسها، جواهرات، کلاهها، آن آرایشهای شیطانی که تاجران برای تباهی زنان اختراع میکنند.