Et tandis qu’il faisait le récit de ses journées de commerçant, qu’il riait, […],de la bêtise des touristes qui payaient trois livres un flacon d’eau de rose, elle détournait son visage pour bâiller d’ennui. — و در حالی که او از روزهای تاجر بودنش تعریف میکرد، میخندید، […] از حماقت گردشگرانی که سه پوند برای یک شیشه آب گلاب میپرداختند، او صورتش را برمیگرداند تا از خستگی خمیازه بکشد.
La raison d'État n'est le plus souvent qu'un manteau commode pour couvrir l'ignorance, la bêtise ou la scélératesse d'une oligarchie... — دلیل دولت اغلب فقط پوششی راحت برای پوشاندن جهل، حماقت یا شرارت یک الیگارشی است...
Il nous regarda d’un air sombre : je vis alors clairement une stupidité sans fond. Plus tard, au lycée, lorsque, pour la première fois, j’ai lu le mot de Baudelaire : « La bêtise au front de taureau », j’ai pensé à lui. Il ne lui manquait que des cornes. Mais j’espère pour l’honneur des femmes, qu’il avait dû en porter. — او با چشمانی تیره به ما نگاه کرد: آنگاه به روشنی حماقتی بیپایان دیدم. بعداً در دبیرستان، وقتی برای اولین بار کلمه بودلر را خواندم: «حماقت با پیشانی گاو»، به او فکر کردم. فقط شاخ کم داشت. اما امیدوارم برای آبرومندی زنان، او مجبور شده باشد شاخ بگذارد.
Elle interrompit soudain le fil de ses pensées pour annoncer : « Les Bodet sont en train de faire des bêtises... » — ناگهان رشته افکارش را قطع کرد تا اعلام کند: «بودتها دارند حماقت میکنند...»
— Allons, mon Lulu, ne dis pas de bêtises, dit-elle. — — بیا، لو لو من، حرفهای احمقانه نزن، گفت.