Dans la rue des Blancs-Manteaux
Sont v'nues des dames comme il faut
Avec de beaux affûtiaux
Mais la tête leur f'sait défaut
Elle avait roulé d'son haut
La tête avec le chapeau
Dans l'ruisseau des Blancs-Manteaux. — در خیابان بلان-مانتو
خانمهای باوقار آمدند
با زینتهای زیبا
اما سرشان کار نمیکرد
سرش از بالا غلتیده بود
سر با کلاه
در جوی خیابان بلان-مانتو.
Elle nous contait qu'enfant, les jours de foire, elle avait vu maintes fois sur la Place de petites baraques à la porte desquelles étaient suspendus des fichus, des colifichets. Une femme armée d'une paire de ciseaux était assise là près qui montrait du doigt ces affûtiaux brillants. — او برایمان تعریف میکرد که در کودکی، روزهای بازار، بارها روی میدان غرفههای کوچکی دیده بود که در ورودیشان دستمال و زیورآلات آویزان بود. زنی مسلح به قیچی آنجا نشسته بود و با انگشت به آن زینتهای درخشان اشاره میکرد.
Papa ne jardine qu’aux outils de chantier. Il a la main faite à ça. Les outils de jardinier lui seraient affûtiaux de dentellière. — پدر فقط با ابزارهای ساختمانی باغبانی میکند. دستش به آن عادت کرده. ابزارهای باغبان برای او مثل زینتهای دندانهدار دوزنده است.