Lucienne. — C’est quand j’étais ainsi que mon mari me trouvait la plus belle ! suis-je vraiment belle ainsi ?
Pontagnac. — Oh ! oui, belle ! belle comme la princesse de Bagdad ! — لوسیان. — وقتی اینطور بودم که شوهرم مرا زیباترین مییافت! آیا واقعاً اینطور زیبا هستم؟
پونتانیاک. — اوه! بله، زیبا! زیبا مثل شاهزاده خانم بغداد!
Les Abbassides encouragèrent plus encore une civilisation cosmopolite, dont Bagdad fut le centre et l’arabe la lingua franca. — عباسیان حتی بیشتر تمدن جهانوطنی را تشویق کردند که بغداد مرکز آن و عربی زبان مشترک آن بود.
Mais avant cela, quelle splendeur fut celle de Bagdad. Le long de mes berges, palmiers et palais frôlaient mon flot. J’ai baigné les califes et les princesses aux longs cheveux. Aujourd’hui, Bagdad la tourmentée déverse en moi ses vomissures, sa bile et ses blessés. — اما پیش از آن، چه شکوهی از بغداد بود. در امتداد سواحل من، نخلها و کاخها با جریان من نوازش میکردند. من خلفا و شاهزادهخانمهای موبلند را شستهام. امروز بغداد آشفته زبالهها، صفرا و مجروحانش را در من میریزد.
L’année suivante en passant par l’Iran je pus, avec l’aide des services secrets du shah, (la Savak) enchantés que les Kurdes missent la pâtée aux troupes de Bagdad, franchir clandestinement la frontière et rencontrer le grand Barzani. — سال بعد هنگام عبور از ایران توانستم با کمک سرویسهای مخفی شاه (ساواک) که از این که کردها به سربازان بغداد درس میدادند خوشحال بودند، مخفیانه از مرز عبور کنم و با بارزانی بزرگ ملاقات کنم.