Il se tient debout devant la gosse, dense, menaçant comme un pan de montagne sur le point d’avalancher. — او روبهروی بچه ایستاده، متراکم و تهدیدکننده مانند تکهای از کوه که در آستانه ریزش بهمن است.
Une « nécessité inexorable les oblige pourtant à s'avalancher dans ces abîmes où la station verticale est impossible, la position horizontale atroce, la position roulante horrible. — با این حال «ضرورتی اجتنابناپذیر» آنها را مجبور میکند در این پرتگاهها سقوط کنند، جایی که ایستادن عمودی غیرممکن، وضعیت افقی وحشتناک و وضعیت غلتیدن هولناک است.
eh bien je n'ai pas bougé d'un poil, pas même esquissé le moindre geste de recul, comme lorsqu'une montagne est sur le point de vous avalancher sur la tête. — خب من حتی یک تار مو هم تکان نخوردم، حتی کوچکترین اشارهای به عقبنشینی نکردم، مانند وقتی که کوهی در آستانه ریزش بر سرتان است.