tu notes que là, on ne parle pas de PC acheté chez un assembleur, mais de gros majors (très certainement) type Packard Bell etc
Dans ma jeunesse, j’ai fait de l’assembleur 6502.
Ils ont préféré une camarade de classe de Marie, manucure, et un jeune programmeur qui travaille avec Jeannet, qui comme lui manie l'assembleur ou le cobol et qui au surplus est son délégué syndical. — آنان همکلاسیِ ماری را که مانیکوریست بود ترجیح دادند، و برنامهنویسِ جوانی را که با ژانه کار میکند و مثلِ او با اسمبلی یا کوبول سروکار دارد و افزون بر آن نمایندهٔ صنفی اوست.