Il s'était formé à cette époque non pas des tribunaux — la justice se respectait, elle n’ordonne pas l’assassinat des innocents, — mais des cours prévôtales. — در آن زمان نه دادگاهها تشکیل شده بود — عدالت محترم بود، دستور قتل بیگناهان را نمیدهد — بلکه دادگاههای پیشوا.
Vers 1255, le bailli de Pont-Audemer, nommé Jean de Neuvy, était sous le poids des plus graves accusations, et parmi les nombreux méfaits qui lui étaient reprochés se trouvait l’impunité d'un assassinat commis sur un homme de Bourneville. — حدود ۱۲۵۵، فرماندار پونت-اودمر، به نام ژان دو نووی، تحت سنگینترین اتهامات بود، و در میان جنایات متعددی که به او نسبت داده میشد، مصونیت از قتلی بود که بر مردی از بورنویل انجام شده بود.
Comme Lagardère jouait les étonnés, le fonctionnaire lui expliqua qu'une caméra de surveillance avait filmé un triple assassinat dans ce quartier. — وقتی لاگاردیر نقش متعجب را بازی میکرد، مقام به او توضیح داد که دوربین نظارتی یک قتل سهگانه را در این محله فیلمبرداری کرده است.
On peut assassiner de bien des manières; on peut étrangler, on peut noyer, on peut empoisonner, on peut fusiller, on peut poignarder, on peut dynamiter, et cependant on n'a pas établi le crime de strangulation, de noyade, d'empoisonnement, de fusillade, de poignard, de dynamitage; il n'y a que le crime d’assassinat, quel que soit le procédé à l'aide duquel il a été commis. — میتوان به طرق مختلفی آدم کشت؛ میتوان خفه کرد، میتوان غرق کرد، میتوان مسموم کرد، میتوان تیرباران کرد، میتوان چاقو زد، میتوان با دینامیت منفجر کرد، و با این حال جرم خفه کردن، غرق کردن، مسموم کردن، تیرباران، چاقو زدن، دینامیت زدن برقرار نشده است؛ فقط جرم قتل وجود دارد، هر روشی که با آن انجام شده باشد.
L’assassinat est considéré comme plus grave que le meurtre car il est commis avec une circonstance aggravante : la préméditation. — قتل عمد جدیتر از قتل تلقی میشود زیرا با یک عامل تشدیدکننده انجام شده است: premeditation.
Finalement, si un assassinat est toujours un meurtre un meurtre n’est pas toujours un assassinat. Un assassinat est en fait un meurtre prémédité. — در نهایت، اگر قتل عمد همیشه قتل است، قتل همیشه قتل عمد نیست. قتل عمد در واقع قتل برنامهریزی شده است.