کنار هم قرار دادن چند نقشه یا تصویر برای تشکیل یک کل
مثالها
Lorsque le tenon joue dans la mortaise, l’assemblage se trouve promptement détruit par les efforts auxquels il est nécessairement soumis. — وقتی زبانه در حفره بازی میکند، اتصال به سرعت توسط فشارهایی که ناگزیر متحمل میشود نابود میگردد.
Les castors avaient construit une digue, un peu arquée en amont; cette digue était un solide assemblage de pieux plantés verticalement, entrelacés de branches flexibles et d’arbres ébranchés, qui s’y appuyaient transversalement; le tout était lié, maçonné, cimenté avec de la terre argileuse. — سگهای آبی یک سد کمی قوسی به سمت بالادست ساخته بودند؛ این سد یک اتصال محکم از تیرهای عمودی کاشتهشده، درهمتنیده با شاخههای انعطافپذیر و درختان بیشاخهای بود که به صورت عرضی به آن تکیه داشتند؛ همه با خاک رس به هم بسته، بنا و سیمان شده بودند.
Avec le boulonnage, le soudage peut être considéré aujourd’hui comme une technique d’assemblage standard dans la construction en acier. — با پیچ و مهره، جوشکاری امروزه میتواند به عنوان یک تکنیک اتصال استاندارد در ساخت فولاد در نظر گرفته شود.
Sur le port, les amateurs, des plus novices aux plus aguerris pourront se balader le long des mythiques tonneaux exposés en plein air et découvrir l’art de l’assemblage et du dodinage, pour comprendre comment est façonné ce célèbre vermouth ! — روی بندر، علاقهمندان از تازهکاران تا باتجربهها میتوانند در امتداد بشکههای افسانهای در فضای باز قدم بزنند و هنر مونتاژ و همزدن را کشف کنند تا بفهمند چگونه این ورموث معروف ساخته میشود!
L’assemblage des qualités qui font le grand homme d’état. Son caractère est un assemblage de vices et de vertus. — ترکیب ویژگیهایی که مرد بزرگ دولت را میسازد. شخصیت او ترکیبی از رذایل و فضایل است.
Assemblage d’idées incohérentes. Son ouvrage n’est qu’un assemblage confus de parties magnifiques. — ترکیب ایدههای نامنسجم. اثر او فقط ترکیبی آشفته از بخشهای باشکوه است.