شخصیت کمدی ایتالیایی که به تئاتر فرانسه معرفی شد و لباسش از تکههای رنگارنگ تشکیل شده
مردی که هر لحظه نظرش را تغییر میدهد
شیء ساختهشده از عناصر رنگارنگ، بهویژه عناصر مثلثی
Vairon (نوعی ماهی)
صفت رنگ پوست سگ یا پر پرنده کبوتر رنگارنگ
هممعنا با نژادِ خرگوشِ ژاپنی (japonais).
سردهای از اردکِ غواص با پرهای رنگارنگ و پرجلا که تنها یک گونه دارد: اردکِ غواصِ دلقک (Histrionicus histrionicus). بنگرید به arlequin plongeur.
باقیماندههای غذایی از میزهای اشرافی یا رستورانهای بزرگ که به مشتریان کمبضاعت فروخته میشود. غذایی که با این باقیماندهها پخته میشود
نامی که در شمالِ فرانسه به شیرینیِ بلژیکی میدهند که در آن سویِ مرز merveilleux خوانده میشود.
مثالها
Harlequin, Hellequin, Hielekin, Hölle-Koenig : j’oïe la mesnie Hielekin, mainte kloquète sonnant… À l’époque où les juges de Bailleul interrogeaient Thomas, Arlequin n’était plus sur les tréteaux de la foire qu’un personnage traditionnel de la Comédie Italienne, amusant les badauds par ses bonds, ses saillies, et les moulinets de sa longue batte. Mais son collant à losanges jaunes et rouges avait été autrefois un habit de flammes ; son masque noir celui du prince des Ténèbres. Cet Arlequin honni des prédicateurs qui tonnaient contre les indécences du théâtre avait été dans l’Europe des temps païens l’émule du Roi des Aulnes et du lointain Cavalier Thrace : au milieu des abois et des hennissements, par monts et par vaux, à travers les landes et les marécages, il avait dirigé la Chevauchée Infernale dont chaque nuit dure cent ans. — هارلکین، هلهکین، هیهلکین، هولهکوئنیگ: من گروه هیهلکین را میشنوم که بسیاری از زنگها را به صدا درمیآورند… در زمانی که قضات بایلول توماس را بازجویی میکردند، هارلکین دیگر روی صحنه نمایش فقط شخصیتی سنتی از کمدی ایتالیایی بود که با پرشها، شوخیها و چرخاندن چوب بلندش تماشاگران را سرگرم میکرد. اما لباس تنگش با لوزیهای زرد و قرمز زمانی لباس شعلهها بود؛ ماسک سیاه او ماسک شاهزاده تاریکی. این هارلکین مورد نفرت واعظانی که علیه ناپسندیهای تئاتر رعد و برق میزدند، در اروپا در دوران بتپرستی رقیب شاه توسکا و سوارکار دور تراکیا بود: در میان پارسها و شیههها، از کوهها و درهها، از میان بوتهزارها و باتلاقها، او رهبری سواری جهنمی را بر عهده داشت که هر شب صد سال طول میکشید.
Il joue les arlequins avec une supériorité incontestable ; aucun acteur n’a dans cet emploi autant de souplesse, de grâces, de vivacité et d’intelligence. — او نقش هارلکینها را با برتری بیچونوچرا بازی میکند؛ هیچ بازیگری در این نقش اینقدر انعطاف، ظرافت، سرزندگی و هوش ندارد.
On voyait encore il y a quelques années à cette procession, un homme déguisé en arlequin, que les Colonais appelaient Gekenbenchen, & qui devait danser continuellement devant le vénérable. — چند سال پیش هنوز در این procession مردی را میدیدند که لباس هارلکین پوشیده بود، که مردم کلن او را گکنبنشن مینامیدند و باید پیوسته جلوی محترم میرقصید.
Puis c’est un Arlequin d’une obscénité inattendue, dont le costume collant et versicolore laisse, çà et là, par quelques losanges vides, apparaître un peu de chair. Il brandit vers nous une batte qui a l’air d’un symbole ithyphallique, ou d’une palette à croupiers. — سپس هارلکنی با وقاحت غیرمنتظره است که لباس تنگ و رنگارنگش اینجا و آنجا از طریق چند لوزی خالی کمی گوشت را نشان میدهد. او به سمت ما چوبی را بلند میکند که شبیه نماد ایتفالیک یا تخته قماربازان است.
Au fond, on aperçoit un lit recouvert d’une courtepointe arlequin, formée d’une multitude de morceaux d’étoffes de toute espèce et de toute couleur. — در عمق، تختی پوشیده از روتختی هارلکین دیده میشود که از تعداد زیادی تکه پارچه از هر نوع و رنگی تشکیل شده است.
Les frontières sont le portail des mondes. Elles sont des lignes réelles qui séparent les losanges d’arlequin. — مرزها دروازه جهانها هستند. آنها خطوط واقعی هستند که لوزیهای هارلکین را جدا میکنند.