Sur les deux murs se faisant vis-à-vis se déployait, en tableaux successifs, une vaste tapisserie donnée aux lords par Élisabeth et représentant toute l’aventure de l'armada depuis son départ d’Espagne jusqu’à son naufrage devant l’Angleterre. — روی دو دیوار روبهروی هم، در تابلوهای متوالی، یک فرشینه بزرگ که توسط الیزابت به لردها هدیه شده و تمام ماجرای آرماادا را از حرکت از اسپانیا تا غرق شدنش در مقابل انگلیس نشان میداد، پهن شده بود.
L’Espagne ne s’était jamais remise du désastre naval de l’Armada. — اسپانیا هرگز از فاجعه دریایی آرماادا بهبود نیافت.
Cette armada, emmenée par les cinquante canons de la Némésis, fit route vers le sud, fendant les eaux verdâtres de la mer de Chine toutes voiles dehors. Le continent pour point de mire. — این آرماادا، به رهبری پنجاه توپ نمسیس، به سمت جنوب حرکت کرد و آبهای سبز دریای چین را با تمام بادبانها میشکافت. قاره به عنوان هدف.
Rassemblés autour d’un trou noir, des armadas extra-terrestres luttent pour le contrôle de la galaxie. — آرمااداهای فرازمینی که دور یک سیاهچاله جمع شدهاند برای کنترل کهکشان میجنگند.
Pas simple en effet, face à l’invasion, ces dernières années, d'une armada de jeunes pousses à la lippe humide, de survivre télévisuellement quand, soi-même, on a fondé une grosse partie de son talent sur son capital érotique. — در واقع ساده نیست، در برابر هجوم سالهای اخیر مجموعهای از جوانههای جوان با لب مرطوب، از نظر تلویزیونی زنده ماندن وقتی خودت بخش بزرگی از استعدادت را بر سرمایه اروتیکت بنا کردهای.
Pendant leur traitement, les patients doivent renoncer à l’alcool, au tabac, au thé, au café, au vol et à la sexualité — sans que quiconque ait vraiment compris ce que vient faire le vol dans cette armada de mesures prophylactiques, même s’il n’est pas exclus que d’autres délits perturbent le bon fonctionnement du traitement. — (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 81) — در طول درمان، بیماران باید از الکل، تنباکو، چای، قهوه، دزدی و رابطه جنسی صرفنظر کنند — بدون اینکه کسی واقعاً بفهمد دزدی در این مجموعه اقدامات پیشگیرانه چه کاره است، حتی اگر ممکن است جرایم دیگری عملکرد درمان را مختل کند. — (میکال هم، اگر دیکتاتور شوم، ترجمه از نروژی توسط ژان-باتیست کورسو، گایا، ۲۰۱۷، صفحه ۸۱)