On vient de jouer une arlequinade fort plaisante. — اخیراً یک آرلکیناد بسیار دلنشین اجرا شده است.
La mémé Lucie rapetasse la blouse de son homme. Ce n’est pas la première fois : bien malin qui, dans cette arlequinade, pourrait dire où sont le coutil ou le droguet d’origine. — مادربزرگ لوسی بلوز مردش را وصله میزند. این اولین بار نیست: هر که در این آرلکیناد بگوید کتان یا دراگه اصلی کجاست، باهوش است.
Enfin, il avait fait jouer aux Folies-Bobino, sous le pseudonyme d’A. Manda, une arlequinade mettant en scène et traduisant en vers banvillesques, les charmantes affiches de Jules Chéret qui étaient alors des bouquets sur les murs. — سرانجام، او در فولی-بوبینو، با نام مستعار آ. ماندا، یک آرلکیناد به نمایش گذاشته و با ابیات بانویلی ترجمه کرده بود، پوسترهای جذاب ژول شره که آن زمان دستهگلهایی روی دیوارها بودند.
À la différence du livre à système destiné à des adultes, les arlequinades sont des procédés utilisés pour des ouvrages destinés aux enfants, mais dont la manipulation a été longtemps réservée aux adultes. — برخلاف کتاب با سیستم که برای بزرگسالان است، آرلکینادها روشهایی هستند که برای کتابهای کودکان به کار میروند، اما دستکاریشان مدتها به بزرگسالان محدود بوده است.