Et puis un fait notoire : dans un quartier besogneux, les enfants sont plus privés de soupe que de confiserie. Parfaitement : il est de mode, par exemple, de faire déjeuner un mioche avec un rogaton douteux, une bribe insuffisante, mais de lui donner deux sous pour acheter des bonbons. — و سپس یک واقعیت مشهور: در محلهای پرمشغله، کودکان بیشتر از سوپ محروماند تا از شیرینی. کاملاً: مثلاً مد شده است که ناهار یک بچه را با یک روگاتون مشکوک، یک تکه ناکافی، سرو کنند اما دو سانتیم به او بدهند تا آبنبات بخرد.
— Sans doute, répliqua l’évêque, s’il était resté encore dans ton bissac quelques rogatons, nous les eussions pris avec plaisir, car il convient que ceux qui gouvernent l’Église se nourrissent du rebut des pauvres. — — بدون شک، اسقف پاسخ داد، اگر هنوز چند روگاتون در کیسهات مانده بود، با کمال میل آنها را میگرفتیم، زیرا شایسته است کسانی که کلیسا را اداره میکنند از بازمانده فقرا تغذیه کنند.
Malgré sa complexion délicate, elle […] se nourrit de rogatons recrachés sur les assiettes, boit, pour se désaltérer, l’eau des vaisselles, a si froid, un hiver, que ses jambes gèlent. — با وجود complexion ظریفش، […] از روگاتونهای تفشده روی بشقابها تغذیه میکند، برای رفع تشنگی آب ظرفشویی مینوشد، یک زمستان آنقدر سرد است که پاهایش یخ میزند.
Il ne nous a donné à dîner que des rogatons.
Maintenant, quelle pitié ! vous n’y voyez plus que les ineptes rogatons de cette littérature moderne qui ne sera jamais de la littérature ancienne, et dont la vie s’évapore en vingt-quatre heures, comme celle des mouches du fleuve Hypanis : littérature bien digne en effet de l’encre de charbon et du papier de bouillie que lui livrent à regret quelques typographes honteux, presque aussi sots que leurs livres !
D’année en année, il perdit de vue les principales branches de son exploitation, pour consacrer une mesquine attention aux plumes et aux rogatons, qu’il collectionnait dans sa chambre.