واژه یا عبارتی که در برخی مناطق مانند کانادا هنوز رایج است اما در فرانسه منسوخ شمرده میشود
رسم علمی، اجتماعی یا سیاسی کهنه اما هنوز موجود
مثالها
Les consonnes subissent dans les langues celtiques divers traitements linguistiques dont la lénition interne. Ainsi les noms Péron, Pédron, Pezdron et Pezron sont tous des variantes d’un nom latin initial Petronem. Hormis le premier nom, les autres sont des archaïsmes. — صامتها در زبانهای سلتی تحت درمانهای زبانی مختلفی از جمله نرمشدگی داخلی قرار میگیرند. بنابراین نامهای پرون، پدرون، پزدرون و پزرون همه گونههای یک نام لاتین اولیه پترونم هستند. به جز نام اول، بقیه کهنگی هستند.
Il s’agit des archaïsmes dont on use avec une certaine gourmandise, en sachant parfaitement qu’ils ont cette saveur d'autrefois et que notre interlocuteur en a conscience. En fait, à sa manière, l’archaïsme représente une sorte de clin d’œil historique de la langue. « Nous tuons le temps en buvant moult et en fumant prou », s’exclame plaisamment Verlaine dans Quinze jours en Hollande, en 1893. On pourrait tout aussi bien citer Anatole France dans Le Petit Pierre en 1918, évoquant la chair d’un oiseau et précisant malicieusement qu’il n’a pas « ouï dire qu’elle fût comestible » ! — این مربوط به کهنگیهایی است که با نوعی اشتها استفاده میشوند، در حالی که کاملاً میدانند که این طعم گذشته را دارند و مخاطب ما از آن آگاه است. در واقع، کهنگی به شیوه خود نوعی چشمک تاریخی زبان را نشان میدهد.
Et M. Dagenais condamne vertement les archaïsmes de vocabulaire, de grammaire et de structure. Décisément, les archaïsmes n’ont pas la cote d’amour parmi les lexicologues. Pourtant, il y a eu de grands écrivains français qui ne boudaient pas les termes désuets et les tournures vieillottes. — و آقای داژنای واژگان، دستور زبان و ساختار کهنگی را به شدت محکوم میکند. قطعاً، کهنگیها در میان واژهشناسان محبوبیت ندارند. با این حال، نویسندگان بزرگ فرانسوی بودهاند که از اصطلاحات منسوخ و عبارات قدیمی دوری نمیکردند.
Elle doit remplacer les religions qui sont des archaïsmes effroyables, pour les femmes bien évidemment, mais aussi pour tous les hommes qui veulent la liberté et non celle de brimer celle des autres. — باید جایگزین ادیانی شود که وحشتناک کهنه هستند، برای زنان بدیهی است، اما همچنین برای همه مردانی که آزادی میخواهند و نه آزادی سرکوب آزادی دیگران.