آلیاژ مس و روی نزدیک به برنج، بهویژه در «نخ ارشال»
مثالها
Et en les absurdités du rêve, et se mêlant et se confondant dans son sommeil, les choses qu’il avait à peu près vues avec les choses que lui avait lues son frère, Nello voyait un jongleur indien, se maintenant inexplicablement en équilibre, assis dans la bobêche d’un léger et gigantesque candélabre à deux branches ; un Hercule contemporain enlevant par le marchepied, à la force de sa mâchoire, un omnibus plein ; un acrobate antique sautant à cloche-pied sur une outre gonflée et graissée ; un éléphant dansant, avec toutes sortes de légèretés aériennes, sur un fil d’archal. — و در پوچیهای رویا، و در هم آمیختن و درهم شدن در خوابش، چیزهایی که تقریباً دیده بود با چیزهایی که برادرش برایش خوانده بود، نلو یک شعبدهباز هندی را میدید که به طور غیرقابل توضیحی در تعادل نگه داشته شده، نشسته در شمعدان سبک و غولپیکر دو شاخه؛ یک هرکول معاصر که با قدرت فک خود یک اتوبوس پر را از پلهها بلند میکند؛ یک آکروبات باستانی که روی یک مشک باد شده و چربیده میپرد؛ یک فیل که با انواع سبکیهای هوایی روی نخی از ارشال میرقصد.
… des manteaux retenus par de riches fermaux : des fermaux beaucoup plus simples, en laiton , en archal, en plomb, en étain, en cuivre, et leur fabrication au treizième siècle va nous faire lier connaissance avec trois communautés ouvrières dont l’organisation est assez curieuse. — … مانتوهایی که با قفلهای غنی نگه داشته شدهاند: قفلهای بسیار سادهتر، از برنج، از ارشال، از سرب، از قلع، از مس، و ساخت آنها در قرن سیزدهم ما را با سه جامعه کارگری آشنا خواهد کرد که سازمانشان بسیار عجیب است.