توقف ناگهانی، بیشتر یا کمتر کامل، عملکردهای مغزی همراه با از دست دادن کامل یا جزئی هوشیاری و حرکت
بیماریِ قارچیِ مو که آن را اِسکا (esca) مینامند.
مثالها
Eh bien ! ceux-là ont pu dire la sensation qu'ils ont éprouvée. C'est celle d'une apoplexie foudroyante, c'est-à-dire d'un sommeil profond sans aucune douleur particulière, sans aucun sentiment d'une angoisse quelconque, une espèce de flamme qui jaillit devant les yeux, et qui, peu à peu, se change en couleur bleue, puis en obscurité, lorsque l'on tombe en syncope. — خوب، آنها توانستهاند احساسی را که تجربه کردهاند توصیف کنند. این احساس یک سکته برقآسا است، یعنی خوابی عمیق بدون هیچ درد خاصی، بدون هیچ احساس اضطرابی، نوعی شعله که جلوی چشمها میجهد و کمکم به رنگ آبی تبدیل میشود، سپس به تاریکی، وقتی فرد غش میکند.
Je ne parle pas ici du mutisme causé par la destruction des nerfs récurrents ou par une attaque d’apoplexie : il n’est alors qu’un symptôme. — اینجا از لال شدن ناشی از تخریب اعصاب بازگشتی یا حمله سکته صحبت نمیکنم: در آن صورت فقط یک علامت است.
Il parlait peu, ne pouvant trouver les mots ; il n’écoutait que lorsqu’on accusait les républicains de vouloir piller les maisons des riches, se contentant alors de devenir rouge à faire craindre une apoplexie et de murmurer des invectives sourdes, au milieu desquelles revenaient les mots « fainéants, scélérats, voleurs, assassins ». — کم حرف میزد، نمیتوانست کلمات را پیدا کند؛ فقط وقتی جمهوریخواهان را به غارت خانههای ثروتمندان متهم میکردند گوش میداد، آنگاه فقط به سرخ شدن تا حد ترس از سکته و زمزمه ناسزاهای مبهم بسنده میکرد که در میان آنها کلمات «تنبلها، شرورها، دزدها، قاتلها» تکرار میشد.
Principal domaine d'application : lutte contre l'Esca ou apoplexie et l'Excoriose de la vigne, pendant le repos complet de la végétation […]. — حوزه اصلی کاربرد: مبارزه با اسکا یا سکته و اکسکوریوز انگور، در طول استراحت کامل رویش […].