[…] et, sa suite étant venue le rejoindre, il se mit en route avec beaucoup moins de pompe et dans un état bien plus apostolique, quant aux dehors mondains, que lorsqu’il était arrivé. — […] و، همراهانش که به او پیوسته بودند، با شکوه بسیار کمتر و در حالتی بسیار رسولیتر، از نظر ظاهر دنیوی، نسبت به وقتی که رسیده بود، به راه افتاد.
En sorte que la morale de ces catholiques actuels qui vous offusquent, ressemble beaucoup à la vôtre et diffère au contraire excessivement de celle d’un catholique du temps de la Ligue. Je ne parle pas des chrétiens des âges apostoliques, qui, vus de près par monsieur de Terremondre, lui sembleraient des êtres bien extraordinaires. — به طوری که اخلاق این کاتولیکهای فعلی که شما را آزار میدهند، بسیار شبیه اخلاق شماست و برعکس بسیار با اخلاق یک کاتولیک زمان لیگ متفاوت است. من از مسیحیان اعصار رسولی صحبت نمیکنم، که از نزدیک توسط monsieur de Terremondre دیدهشده، موجوداتی بسیار فوقالعاده به نظرش میرسیدند.
Qu’on nous permette d’exposer ici quelques observations que nous avons eu occasion de faire dans nos courses apostoliques. — اجازه دهید اینجا چند مشاهداتی را که فرصت کردهایم در سفرهای رسولیمان انجام دهیم بیان کنیم.
Il faut convenir que voilà un cercle républicain qui a tout l’air d’une sacristie ! Ne pas être catholique pratiquant, apostolique convaincu et romain de derrière les fagots, suffirait-il, en l’an de grâce 1881, pour se voir fermer les portes d’un cercle républicain ? — باید پذیرفت که این یک محفل جمهوریخواه است که تمام ظاهر یک sacristie را دارد! کاتولیک practising نبودن، رسولی متقاعد و رومی از پشت چوبها، در سال لطف ۱۸۸۱، کافی است تا درهای یک محفل جمهوریخواه بسته شود؟
Les polémiques naissent habituellement dans ces circonstances-là, fis-je remarquer judicieusement, mais je crois pourtant bien me souvenir que, dans le cas qui vous préoccupe, les contradicteurs devaient être tous deux catholiques, apostoliques et romains, […]. — جدالها معمولاً در چنین شرایطی به وجود میآیند، با دقت اشاره کردم، اما با این حال خوب به یاد دارم که در موردی که شما را نگران کرده، مخالفان هر دو باید کاتولیک، رسولی و رومی باشند، […].
Le Père Jules Douvry fut confirmé administrateur apostolique du Cameroun durante bello le 3 février 1917. C'est à lui qu'incombait la responsabilité immédiate de remettre en état de fonctionnement dans la zone française les Missions catholiques fondées par les Allemands. — پدر ژول دووری در سوم فوریه ۱۹۱۷ به عنوان administrator apostolic کامرون durante bello تأیید شد. مسئولیت فوری بازگرداندن مأموریتهای کاتولیک تأسیسشده توسط آلمانیها به حالت عملیاتی در منطقه فرانسه بر عهده او بود.