Il manquait en fait quelque chose à cette ennuyeuse beauté, quelque chose d’impalpable et d’aporétique qu’on ne peut ni déterminer ni assigner ni localiser : il manquait un je-ne-sais-quoi ! (…) Ce je-ne-sais-quoi, personne ne nous interdit de l’appeler charme ! — در واقع چیزی به این زیبایی ملالآور کم بود، چیزی ناملموس و آپورتیک که نه میتوان تعیین کرد و نه اختصاص داد و نه مکانیابی کرد: یک نمیدانمچی کم بود! (…) این نمیدانمچی را، هیچکس ما را از نامیدنش افسون منع نمیکند!
L'écart entre avant-gardisme proclamé et anti-modernisme sous-jacent paraît trop évident pour que ces idées aporétiques trouvassent un écho favorable à l'époque. — فاصله بین آوانگاردیسم اعلامشده و ضد مدرنیسم نهفته آنقدر آشکار به نظر میرسد که این ایدههای آپورتیک در آن دوران پژواکی مساعد بیابند.
Quoi qu'il en soit, entre le souverainisme sans nationalisme et le nationalisme sans souverainisme, le symétrie est parfaite, parfaitement circulaire et aporétique. De Lucien Bouchard à François Legault, la trajectoire politique de la province de Québec décrit le cercle idéologique vicieux dans lequel, depuis un quart de siècle, l'idée du Québec tourne inexorablement sur elle-même. Parviendrons-nous un jour à sortir de ce cercle? Rien n'est moins certain. — هرچه باشد، بین حاکمیتگرایی بدون ملیگرایی و ملیگرایی بدون حاکمیتگرایی، تقارن کامل است، کاملاً دایرهای و آپورتیک. از لوسین بوشار تا فرانسوا لگو، مسیر سیاسی استان کبک دایره ایدئولوژیک شومی را توصیف میکند که در آن، طی یکچهارم قرن، ایده کبک بیامان دور خودش میچرخد. آیا روزی از این دایره خارج خواهیم شد؟ هیچ چیز کمتر از این قطعی نیست.
Pyrrhon, bien qu'il n'en souhaitât pas, ni le contraire bien sûr, eut des disciples aux noms différents : les zététiques cherchaient la vérité sans relâche, les sceptiques examinaient tout sans jamais rien trouver, les éphectiques suspendaient leurs jugements, les aporétiques s'affirmaient incertains, y compris de leurs incertitudes. — پیرون، هرچند نه آن را خواست و نه برعکس آن را البته، شاگردانی با نامهای متفاوت داشت: زتتیکها بیوقفه حقیقت را جستجو میکردند، شکاکان همه چیز را بدون یافتن هیچچیز بررسی میکردند، افکتیکها داوریهایشان را معلق میکردند، آپورتیکها خود را نامطمئن اعلام میکردند، حتی از نامطمئنیهایشان.