Cette provocation a causé parmi les Juifs … un dernier sursaut de révolte, noyé dans le sang. La circoncision a été interdite, l'apostasie encouragée. La région a cessé de s'appeler la Judée pour prendre le nom de Palestine …. — این تحریک در میان یهودیان … آخرین طغیان شورش را برانگیخت که در خون غرق شد. ختنه ممنوع شد، ارتداد تشویق گردید. منطقه از نام یهودیه دست کشید تا نام فلسطین را بگیرد ….
En Arabie saoudite, l'apostasie est passible de la peine de mort par décapitation au sabre. — در عربستان سعودی، ارتداد با مجازات مرگ با گردنزنی با شمشیر قابل مجازات است.
Le 26 décembre dernier, [Mohamed Cheikh Ould El Mkhaitir] est passé en jugement au tribunal de Nouadhibou … et a été condamné à la peine capitale pour apostasie en vertu des lois de la République islamique mauritanienne. — در ۲۶ دسامبر گذشته، [محمد شیخ ولد المختار] در دادگاه نواذیبو محاکمه شد … و طبق قوانین جمهوری اسلامی موریتانی به مجازات اعدام برای ارتداد محکوم شد.
Nous donnons le nom d’apostasie privée à la renonciation complète qu'un homme fait de sa religion , soit dans son cœur seulement, soit même au dehors par des discours, sans s'associer publiquement à une religion antichrétienne. — ما نام ارتداد خصوصی را به انکار کامل مذهبش توسط یک مرد میدهیم، چه فقط در قلبش، چه حتی در بیرون با گفتارها، بدون اینکه علناً به یک مذهب ضد مسیحی بپیوندد.
Le droit porte de plus la peine de l’excommunication contre l’apostasie de la religion. ([…]).
Pour encourir cette excommunication, il faut deux choses : nᵒ 1 qu'on ait fait profession solennelle de religion dans un ordre approuvé par le saint-siège. […]. nᵒ 2 Que l’apostasie soit consommée. Clément VIII la déclare consommée quand le religieux a passé la porte extérieure du monastère avec la résolution de ne plus y rentrer. — حقوق علاوه بر این مجازات تکفیر را برای ارتداد از مذهب اعمال میکند. ([…]). برای تحمل این تکفیر، دو چیز لازم است: شماره ۱ اینکه فرد حرفه رسمی مذهب را در یک فرقه تأییدشده توسط سریر مقدس کرده باشد. […]. شماره ۲ اینکه ارتداد مصرف شده باشد. کلمنت هشتم آن را مصرفشده اعلام میکند وقتی راهب از در خارجی صومعه با عزم بازگشت نکردن گذشته باشد.
Une méchante veste avait remplacé sa soutane. Sa tête était coiffée d’un bonnet rouge. Son visage suait la haine et l’apostasie. — یک کت بدجنس جای لباس روحانیاش را گرفته بود. سرش با کلاه قرمزی پوشیده شده بود. چهرهاش نفرت و ارتداد را عرق میکرد.