J’ai aposté quelqu’un à la porte du séminaire; pourquoi diable est-ce que tu ne sors jamais? — کسی را در درِ سمینار پست کردهام؛ چرا شیطان است که تو هرگز بیرون نمیآیی؟
Aposter des troupes en prévision d’une défense ou d’une attaque. — نیروها را برای دفاع یا حملهای پیشبینیشده پست کردن.
Aposter des gens pour faire une insulte à quelqu’un. — Des témoins qu’on a apostés pour charger un innocent. — On avait aposté un notaire pour rédiger aussitôt le testament. — مردم را برای توهین به کسی پست کردن. — شاهدان پستشده برای متهم کردن یک بیگناه. — یک سردفتر را پست کرده بودند تا بلافاصله وصیتنامه را تنظیم کند.
Rachel avait aposté dans la salle un certain nombre d’amis et d’amies dont le rôle était de décontenancer par leurs sarcasmes la débutante, qu’on savait timide, de lui faire perdre la tête de façon qu’elle fît un fiasco complet après lequel le directeur ne conclurait pas d’engagement. — راشل شماری از دوستانِ زن و مردش را در سالن کاشته بود تا با نیشوکنایههایشان آن تازهکار را — که میدانستند خجالتی است — از رو ببرند و از کوره در کنند، چنانکه شکستی تمامعیار بخورد و پس از آن مدیر با او قرارداد نبندد.
Les Benjamites furent avertis qu'ils pourroient s'approcher secrètement du lieu de la fête, s'aposter de manière à bien voir les femmes qui s'y trouveroient, et enlever sans résistance celles qu'ils voudroient pour épouses. — بنیامینیها آگاه شدند که میتوانند مخفیانه به محل جشن نزدیک شوند، به گونهای پست شوند که زنان حاضر در آنجا را خوب ببینند، و بدون مقاومت کسانی را که میخواهند به عنوان همسر بربایند.
Il alla, suivi de vingt-cinq cavaliers, s'aposter dans une forêt que devait traverser l'archevêque. — او با دنبال کردن بیستوپنج سوار، در جنگلی که اسقف اعظم باید از آن عبور میکرد پست شد.