L’abondante littérature idyllique des professeurs de rhétorique est évidemment une pure vanité. — ادبیات فراوان بتوارانه استادان بلاغت آشکارا یک پوچی محض است.
Mais les vanités de la douleur sont étrangères aux âmes fidèles. — اما پوچیهای رنج برای روحهای وفادار بیگانه است.
Mais quand il s’aperçut de la vanité de ses efforts et que, d’autre part, il vit l’Église menacée dans son existence par le développement prodigieux pris par les sectes hérétiques, il changea brusquement d’attitude. — اما وقتی به بیفایدگی تلاشهایش پی برد و از سوی دیگر دید که کلیسا بهخاطر گسترش عظیم فرقههای بدعتگذار در موجودیتش تهدید میشود، ناگهان نگرشش را تغییر داد.
Deux ans chez les trappistes lui ont appris à la fois le poids des mots et leur vanité. — دو سال نزد راهبان تراپیست به او آموخت هم سنگینی کلمات را و هم بیفایدگیشان را.
Il y a une différence entre l’orgueil et la vanité. L’orgueil est le désir d’être au-dessus des autres, c'est l’amour solitaire de soi-même. La vanité au contraire, c’est le désir d’être approuvé par les autres. Au fond de la vanité, il y a de l’humilité; une incertitude sur soi que les éloges guérissent — تفاوت میان غرور و خودبینی وجود دارد. غرور میل به برتر بودن از دیگران است، عشق تنها به خود. خودبینی برعکس میل به تأیید شدن توسط دیگران است. در عمق خودبینی humility وجود دارد؛ تردیدی نسبت به خود که ستایشها آن را درمان میکنند.
Tels sont surtout les comédiens, les musiciens, les orateurs et les poètes. Moins ils ont de talent, plus ils ont d’orgueil, de vanité, d’arrogance. Tous ces fous trouvent cependant d’autres fous qui les applaudissent;.. — بهویژه بازیگران، موسیقیدانان، سخنوران و شاعران چنیناند. هرچه استعداد کمتری دارند، غرور، خودبینی و تکبر بیشتری دارند. با این حال همه این دیوانگان دیوانگان دیگری را مییابند که برایشان دست میزنند.