Des observateurs, […] signalent chez les campagnards du Lot comme une tare tout à fait caractéristique un individualisme outrancier, féroce, têtu, rétrograde qui leur a laissé ignorer jusqu’à ce jour les bienfaits de la solidarité, de l’entr’aide et même, dans bien des cas, de l’assurance et du remembrement. — ناظرانی […] در میان روستاییان لو، فردگرایی افراطی، وحشیانه، لجوج و واپسگرا را به عنوان نقصی کاملاً مشخص گزارش میکنند که تا امروز آنها را از فواید همبستگی، کمک متقابل و حتی در بسیاری موارد بیمه و تجمیع اراضی محروم کرده است.
Tout d'abord, j'aimerais souligner que l'individualisme est un point de départ normal dans l'état d'esprit du sujet en voie de s'éduquer. — ابتدا مایلم تأکید کنم که فردگرایی نقطه آغاز عادی در ذهنیت سوژه در حال آموزش است.
Les années quatre-vingt ont consacré l’enfant-roi mais aussi travaillé en profondeur les mentalités vers toujours plus d’individualisme, cet état ambivalent de l’autonomie et de l’hypersolitude. — دهه هشتاد هم کودک-پادشاه را تثبیت کرد و هم ذهنیتها را عمیقاً به سوی فردگرایی بیشتر سوق داد، این حالت دوگانه خودمختاری و تنهایی بیش از حد.
Dans le nouvel état des choses, l’individualisme serait bien plus libre, plus intense, plus efficace qu’aujourd’hui. Je ne parle pas du grand individualisme imaginaire des poètes que j’ai cités, mais d’un individualisme lui aussi grand et réel, latent chez tous les hommes. Car la reconnaissance de la propriété privée a vraiment nui à l’individualisme, l’a obscurci, en confondant l’homme avec ce qu’il possède. Elle l’a complètement foudroyé. Lui a assigné pour seule mission le gain, non l’élévation de soi. L’homme a cru qu’il importait d’avoir, ignorant qu’il importe d’être.
L’individualisme libertaire, l’insoumission aux nécessités fondamentales d’une société la dissolvent.
Il est paradoxal de voir à quel point les grands bourgeois, partisans de l’individualisme théorique, adoptent pour eux-mêmes un collectivisme pratique.