Rémy avait, au Petit-Villemongin, une marraine, la mère Barbou, qui n'avait pas volé son nom. Elle était épicière ambulante et passait dans les villages avec sa voiture à grande bâche, où pendillait je ne sais tout quoi. — رمی در پتیویلمونگان یک مادرخوانده به نام مادر باربو داشت که نامش را دزدیده بود. او بقالی دورهگرد بود و با گاری بزرگ پوشیدهاش از روستاها میگذشت که همه جور چیزهایی از آن آویزان بود.
Le capotier de Lyon, vendeur ambulant, a fait quelques calculs à partir du nombre de préservatifs qu’il écoule chaque année auprès des prostituées. Il avance le chiffre invérifiable d’un million de passes par an sur la région lyonnaise. — کلاهفروش لیون، فروشندهٔ دورهگرد، بر اساس تعداد کاندومهایی که هر سال به روسپیها میفروشد چند محاسبه کرده است. رقم غیرقابل تأیید یک میلیون رابطه در سال در منطقهٔ لیون را مطرح میکند.
Service ambulant. — خدمات پستی سیار.
Érésipèle ambulant, dartre ambulante, etc. — اریزیپل سیار، درماتیت سیار و غیره.
Occupation du fourgon postal à partir de Dijon, dernier arrêt du rapide avant Paris ; les ambulants seront endormis sans douleur suivant la méthode de l'estimable M. Schiapa, le chef de la bande, qui est expert en la matière. — اشغال واگن پستی از دیژون، آخرین توقف سریعالسیر پیش از پاریس؛ ambulants بدون درد به خواب خواهند رفت طبق روش آقای محترم شیاپا، رئیس باند، که در این زمینه متخصص است.
Le type du chiffonnier, ou même du ravageur, encore plus bas dans l’échelle des ambulants, est évoqué par la lanterne et le crochet, le ruisseau et la boue […]. — نوع چینیفروش، یا حتی ویرانگر، که حتی پایینتر در سلسلهمراتب سیارها قرار دارد، با فانوس و قلاب، جوی و گل و لای […] تداعی میشود.