دادگاه یا مرجع قضایی که مکان ثابت نداشت و در جاهای مختلف برگزار میشد
مربوط به حرکت و جابهجایی فرد، بهویژه پیادهروی
در معرض تغییر
توصیف حصبه خفیف که بیمار احساس بیماری شدید نمیکند
بدون بستری در بیمارستان
اسم
پزشکی که در آن مداخله همان روز با بازگشت به خانه پایان مییابد
مثالها
Le Parlement, à son origine, était ambulatoire. — پارلمان در آغاز خود، متحرک بود.
Il marchait de long en large, surexcité et absurde. Cette éloquence ambulatoire irritait Jean-Marc. — او از این سو به آن سو راه میرفت، بیش از حد هیجانزده و بیمعنی. این فصاحت متحرک ژان-مارک را عصبانی میکرد.
Procurateur à la main lourde, Pilate n’apprécie pas de tout ce Jésus qui déambule du nord au sud de la Palestine et de l’est à l’ouest, en prêchant une doctrine et un royaume qui n’ont pas leur place en l’ordre romain, et surtout en traînant derrière lui, en cette manie ambulatoire, une foule de gens sans aveu, où se dissimulent de nombreux meurtriers zélotes. — دادستان با دست سنگین، پیلاطس از این عیسی که از شمال تا جنوب فلسطین و از شرق تا غرب قدم میزند و دکترین و پادشاهیای را موعظه میکند که جایی در نظم رومی ندارد، و بهویژه با کشاندن پشت سر خود در این عادت متحرک، جمعیتی از افراد بدون اعتراف که قاتلان زیلوت بسیاری در آن پنهان هستند، قدردانی نمیکند.
Entre-temps, […], ma bien-aimée avait repris sa solitude ambulatoire. — در این میان، […], معشوقم تنهایی متحرک خود را از سر گرفته بود.
La volonté de l’homme est ambulatoire. — اراده انسان در معرض تغییر است.
Mais les retours des praticiens sur le terrain établissent un lien entre le nombre de passages aux urgences et le développement de la médecine ambulatoire, qui veut que les patients sortent de l’hôpital le jour même de leur opération. — اما بازگشت پزشکان به میدان، ارتباطی بین تعداد مراجعات به اورژانس و توسعه پزشکی سرپایی برقرار میکند که میخواهد بیماران همان روز عمل از بیمارستان خارج شوند.