En Allemagne, en France, et même dans l’Angleterre victorienne, la montée de l’autoritarisme familial produit des schizophrènes, des suicidés, des alcooliques. L'éducation devient persécution. — در آلمان، فرانسه و حتی انگلستان ویکتوریایی، افزایش اقتدارگرایی خانوادگی اسکیزوفرنها، خودکشان و الکلیها تولید میکند. آموزش به آزار و اذیت تبدیل میشود.
[…] il allait procéder à la confection du punch. […]. Il n’y avait plus qu’à enflammer ce lac alcoolique, et le caporal, la mèche allumée, attendait l’ordre de son capitaine, comme s’il se fût agi de mettre le feu à une mine. — […] او میخواست مشت را آماده کند. […]. فقط کافی بود این دریاچه الکلی را شعلهور کند، و سرباز با فتیله روشن، منتظر دستور کاپیتانش بود، گویی میخواست معدنی را آتش بزند.
L’essai d’un alcool doit porter tout d’abord sur le degré alcoolique qui est déterminé au moyen de l’alcoomètre de Gay-Lussac. — آزمایش یک الکل باید نخست بر درجه الکلی باشد که با الکلسنج گی-لوساک تعیین میشود.
Autre différence, la respiration ne produit aucun résidu organique, alors que la fermentation produit de l’alcool ou de l’éthanol (fermentation alcoolique) ou de l’acide lactique (fermentation lactique). — تفاوت دیگر، تنفس هیچ باقیمانده آلی تولید نمیکند، در حالی که تخمیر الکل یا اتانول (تخمیر الکلی) یا اسید لاکتیک (تخمیر لاکتیک) تولید میکند.
Je m’instruis de mon mieux aux dissertations philologiques de Jacques Boulenger, d’André Thérive et des savants alcooliques du Grammaire Club. — من از رسالههای زبانشناختی ژاک بولانژه، آندره تِریو و دانشمندان الکلی باشگاه گرامر تا حد توانم میآموزم.
La dame aux gros bijoux, au gros nez, à la grosse voix, la grosse dame rencontrée chez Tante Rosie disait de Mariannina qu’elle était devenue « alcoolique par désœuvrement » et, dans sa bouche, le mot « alcoolique » prenait une résonance extraordinaire. — زن با جواهرات درشت، بینی درشت، صدای درشت، زن درشتی که در خانه عمه روزی ملاقات شد، درباره ماریانینا گفت که او «الکلی از روی بیکاری» شده است و در دهان او، واژه «الکلی» طنینی فوقالعاده داشت.