احتمال وقوع پدیدهای تصادفی با آثار مشخص در نقطهای معین طی دورهای تعیینشده
پیامد نوسان یا تغییر
مثالها
Cet aperçu très superficiel montre en tous les cas le sérieux et l’aléa de la navigation dans ces régions. — این مرور بسیار سطحی در هر صورت جدیت و شانس ناوبری در این مناطق را نشان میدهد.
Il est vrai qu’il ne m’a pas été possible de jouer serré, que j’ai pu prévoir mais non supprimer certains aléas. — درست است که برایم ممکن نبود محتاطانه بازی کنم، برخی از این پیشامدهای غیرمنتظره را توانستم پیشبینی کنم ولی حذف نکنم.
On pourrait multiplier les exemples d’amélioration qualitative du style de vie par la technologie, où le progrès réalisé est disproportionné à l'investissement économique nécessaire. La pilule supprime les frustrations et les aléas du coït interrompu. — میتوان مثالهای بسیاری از بهبود کیفی سبک زندگی توسط فناوری آورد که در آن پیشرفت حاصلشده با سرمایهگذاری اقتصادی لازم تناسبی ندارد. قرص ضدبارداری ناامیدیها و خطرات مقاربت منقطع را از میان برمیدارد.
L’emmener en montagne et le pousser dans quelque ravin présentait bien des aléas. — بردن او به کوه و هل دادنش به درهای خطرات بسیاری داشت.
Selon lui, les éleveurs de porcs sont capables de vivre avec des chutes de prix et les aléas du marché, mais ils ne digèrent pas de passer après l’Ontario. — به گفته او، پرورشدهندگان خوک قادرند با افت قیمتها و نوسانات بازار زندگی کنند، اما هضم نمیکنند که بعد از انتاریو قرار بگیرند.
Une telle modification peut théoriquement, selon le Conseil d’État, couvrir tout ou partie de la dégradation des charges ou recettes relevant pourtant des aléas normaux inhérents à l’exécution de tout contrat. — چنین تغییری طبق نظر شورای دولت میتواند به طور نظری تمام یا بخشی از تخریب بارها یا درآمدهایی را پوشش دهد که با وجود این مربوط به نوسانات عادی ذاتی اجرای هر قراردادی است.