Les heures alcyoniennes de Béduer lui laissent le regret poignant de ce qui aurait pu être et n’a pas été ; … — ساعات الکیونی بِدوئه حسرت دردناک آنچه میتوانست باشد و نشده را برایش به جا میگذارد؛ …
Cette dernière, étant donné le sens péjoratif que Nietzsche accentue ici, signifie de plus que de cette pétrification ne sortira jamais un papillon léger, alcyonien, une merveille éphémère et leurrante de couleurs, la bonne bigarrure. — این دومی، با توجه به معنای تحقیرآمیزی که نیچه اینجا برجسته میکند، به علاوه به این معناست که از این سنگشدگی هرگز پروانهای سبک، الکیونی، شگفتی زودگذر و فریبنده رنگها، رنگارنگی خوب بیرون نخواهد آمد.
Sur quoi le dieu tentateur sourit de son sourire alcyonien, comme s’il venait de dire une exquise politesse — بر این اساس خدای وسوسهگر با لبخند الکیونی خود لبخند زد، گویی که تعارفی لطیف گفته باشد.