گفتهشده از گویشهای زبان آلمانی در بادن، سواب، آلزاس و سوئیس آلمانیزبان.
اسم
گویش آلمانی.
مثالها
Ce qui arrive plus souvent aux lutteurs de Suisse francophone, ce sport étant encore dominé par les Suisses alémaniques, relève-t-il. — آنچه بیشتر به کشتیگیران سوئیس فرانسویزبان میرسد، این ورزش هنوز تحت سلطه سوئیسیهای آلمانیزبان است، او اشاره میکند.
Il réside à Berne et s’occupe très activement et très intelligemment, à ce qu’il m’a paru, de contrebalancer l’effort allemand dans la presse alémanique. — او در برن اقامت دارد و بسیار فعالانه و هوشمندانه، به نظر من، در تلاش برای تعادل بخشیدن به کوشش آلمانی در مطبوعات آلمانیزبان سوئیس است.
Cette auberge résumait le génie alémanique. Tout était sobrement ajusté. La pensée claire, la vie solide. La Terre devait paraître un camp de Gitans à ces tauliers capables d’aligner les cure-dents un par un dans des boîtes ouvragées. — این مسافرخانه نبوغ آلمانیزبان را خلاصه میکرد. همه چیز به طور ساده تنظیم شده بود. اندیشه روشن، زندگی محکم. زمین باید مانند اردوگاه کولیها به این صاحبخانهها که قادر به چیدن خلالدندانها یکی یکی در جعبههای منبتکاریشده بودند به نظر میرسید.
La littérature des patois alémaniques est restée assez réduite, étant donné que même en Suisse le public ne peut être que restreint. — ادبیات گویشهای آلمانیزبان نسبتاً محدود باقی مانده است، با توجه به اینکه حتی در سوئیس هم مخاطب فقط میتواند محدود باشد.
Il abandonne en même temps le latin pour l’alémanique, parce que ceux qui l’écoutent ne savent pas le latin. — او همزمان لاتین را به نفع آلمانیزبان رها میکند، زیرا کسانی که به او گوش میدهند لاتین نمیدانند.