پرنده دریایی افسانهای با آواز غمگین که یونانیان آن را نشانه خوشیمنی میدانستند
ماهیخوار
پرستوی دریایی که لانههای ژلاتینی آن در چین مصرف غذایی دارد
نوعی مرجان
نماد هرالدیک قو یا ماهیخوار با بالهای باز بر لانه
مثالها
Cette belle cité, de toutes parts battue par les flots, semble posée sur l’Océan comme un nid d’alcyon. — این شهر زیبا که از همه سو در محاصره امواج است، بر اقیانوس مانند لانه الکیون قرار گرفته است.
[…] je fus heureux que le hasard, ou plutôt la providence, m’eût donné, hirondelle, un semblable nid ; alcyon, un pareil vaisseau.
C’était l’endroit même où la veille, au cours d’une excursion en bateau, j’avais vu des alcyons, des nuées de roussettes, des hordes de singes et des pygargues à queue blanche, des flamants se promenant parmi les lotus et les orchidées et sur des bancs de sable ombragés, des varans assoupis, un air de jardin d’Eden où l’homme brillait par son absence. — همان جایی بود که روز پیش طی گردش با قایق، الکیونها، انبوهی از خفاشها، گروههایی از میمونها و عقابهای دمسفید، فلامینگوهایی که میان نیلوفرها و ارکیدهها و بر تپههای شنی سایهدار قدم میزدند، وارانهای خوابآلود، و هوایی مانند باغ عدن که انسان در آن غایب بود را دیده بودم.
En sa soixante-deuxième année, tourmenté d’un rhume assez incommode, il alla prendre les eaux de Baies. Ce rivage, jadis cher aux alcyons, était alors fréquenté par les Romains riches et avides de plaisirs. — در شصت و دومین سال زندگیاش، که از سرماخوردگی نسبتاً ناراحتکنندهای رنج میبرد، به آبهای بایه رفت. این ساحل که زمانی محبوب الکیونها بود، در آن زمان مورد توجه رومیان ثروتمند و عاشق لذت بود.
Pour tout spectacle, des ruines, des rochers et la mer ; pour tout bruit, les cris des alcyons et le murmure des vagues. — برای تمام منظره، ویرانهها، صخرهها و دریا؛ برای تمام صدا، فریاد الکیونها و زمزمه امواج.
Août contre septembre lutte ;
L’océan n’a plus d’alcyon ;
Chaque jour perd une minute,
Chaque aurore pleure un rayon. — اوت با سپتامبر میستیزد؛ اقیانوس دیگر الکیونی ندارد؛ هر روز دقیقهای از دست میدهد، هر سپیدهدم پرتوی میگرید.