Sa tête dodeline, elle finit par basculer contre l’épaule de Magnus ; sa respiration s’altère, elle se fait à la fois plus sonore et alentie. — سرش تکان میخورد، سرانجام به شانه مگنوس میافتد؛ تنفسش تغییر میکند، هم پرصداتر و هم کندتر میشود.
Il était environ cinq heures du soir. Le soleil éclairait de ses feux alentis une route poudreuse, bordée de peupliers et de prairies, sur laquelle nous nous élançâmes au galop de quatre vigoureux chevaux dont nous voyions les croupes musclées se soulever lourdement à chaque coup de fouet du postillon, — du postillon, image de la vie, qui fait toujours trop claquer son fouet au départ ! — حدودِ ساعتِ پنجِ عصر بود. خورشید با پرتوهای کندشدهاش جادهٔ غبارآلودی را روشن میکرد که صنوبر و چمنزار حاشیهاش بود، و ما با تاختِ چهار اسبِ نیرومند بر آن تاختیم و میدیدیم که کفلهای عضلانیشان با هر ضربهٔ شلاقِ چاپار سنگین بالا میرود — چاپار، آن تصویرِ زندگی، که همیشه در آغازِ راه شلاقش را زیادی میترکاند!